Чун кунам барг шикебе надорам беш азин

چون کنم برگ شکیبایی ندارم بیش ازین

Ёр шуд дар парда ва бар зад маро бар дар чунин

یار شد در پرده و بر زد مرا بر در چنین

Муҳаррами розӣ нау ёрӣ ки пайғомии барад

محرم رازی نه و یاری که پیغامی برد

Ман чунин бе ёри муҳаррам чанд бошам беш азин

من چنین بی یار محرم چند باشم بیش ازین

Одамами маҳрӯм аз фирдавси беруни ронда ӣӣ

آدمم محروم از فردوس بیرون رانده یی

эй агар худро бубинами боз дар хулди барин

ای اگر خود را ببینم باز در خلدِ برین

Длброи як нукта бишинав аз ман вагар ин сухан

دلبرا یک نکته بشنو از من و گر این سخن

Рост мегӯям бидиҳ инсофи ин рози ҳазин

راست می گویم بده انصاف این راز حزین

Май туоне дасти мискинӣ гирифтан сар мапӣч

می توانی دست مسکینی گرفتن سر مپیچ

Май туоне меҳр варзидан манеҳ бунёди кин

می توانی مهر ورزیدن منه بنیاد کین

Чанд бошам бо фироқати ҳам рикоб ва ҳам Аннан

چند باشم با فراقت هم رکاب و هم عنان

Чанд бошам бо хаёлати ҳам всоқ ва ҳам нишин

چند باشم با خیالت هم وثاق و هم نشین

Бо чу ту ҷонона Эй набӯд аҷаби инсоф ро

با چو تو جانانه ای نبود عجب انصاف را

Гар ҳасудам дар ақаб бошад рақибам дар камӣн

گر حسودم در عقب باشد رقیبم در کمین

Дили ситону длнўозу дили рубойу длФриб

دل ستان و دلنواز و دل ربای و دلفریب

Чун ту маъшӯқӣ ки дорад дар ҳама рӯй замин

چون تو معشوقی که دارد در همه روی زمین

Кист то гуяд ба соҳиби шнъти ноқиси вуҷӯд

کیست تا گوید به صاحب شُنعتِ ناقص وجود

Ҳрзгўиии ҳарзаи кории ҳарзаи лофии ҳарзаи чин

هرزگویی هرزه کاری هرزه لافی هرزه چین

Ҳамчуи маҷнӯнӣ дигар дар мускирот алўҷд наҷад

همچو مجنونی دگر در مسکرات الوجدِ نجد

Гар надид сетии биёи мискини нзориро бибин

گر ندید ستی بیا مسکین نزاری را ببین