Ишқ бо ҳар кас ки гардад ҳам нишин
عشق با هر کس که گردد هم نشین
Ҳам зи куфр озод монад ҳам зи дайн
هم ز کفر آزاد ماند هم ز دین
Куфр ва дайн бигзору сӯрат маҳв кун
کفر و دین بگذار و صورت محو کن
Марди ошиқро на он бошад на ин
مردِ عاشق را نه آن باشد نه این
Кӣ рисӣ бар осмони шавқи ишқ
کی رسی بر آسمان شوق عشق
Но шуда дар пои сарбозони замин
نا شده در پای سربازان زمین
Аз даруни хонаи огаҳ кӣ шавад
از درون خانه آگه کی شود
Тобрўн бошӣ з дар чун зу фарин
تابرون باشی ز در چون زو فرین
То наёбӣ дар ҳарими ишқи роҳ
تا نیابی در حریم عشق راه
Кӣ буд илми алиқини айни алиқин
کی بود علم الیقین عین الیقین
Чанд бошӣ ҳам чу сими қалби хор
چند باشی هم چو سیم قلب خوار
Чорсў дар банди зари ҳам чун нигин
چارسو در بند زر هم چون نگین
Доман аз бе ҳосилии даракаши хушӣ
دامن از بی حاصلی درکش خوشی
Пас ба озодӣ бар афшони остин
پس به آزادی بر افشان آستین
Завқи дарвешӣ наме доне чаҳ суд
ذوق درویشی نمی دانی چه سود
Заҳри даравишон на хуштар зи ангабин
زهر درویشان نه خوش تر ز انگبین
Зини бисот бебақо бархез зуд
زین بساط بی بقا برخیز زود
Баъд аз он бар маснад боқӣ нишин
بعد از آن بر مسند باقی نشین
Ҳар чаҳ май хоҳӣ барои дӯсти хоҳ
هر چه می خواهی برای دوست خواه
Ҳар чаҳ май бинӣ барои дӯсти байн
هر چه می بینی برای دوست بین
Аз вилояти дӯстии ҳишмати талаб
از ولایت دوستی حشمت طلب
Вари таҷаммули душманӣ азлат гузин
ور تجمّل دشمنی عزلت گزین
Вари қаландари шевае яксони шимур
ور قلندر شیوه ای یکسان شمر
Ҷавру адлу сулҳу ҷангу меҳру кин
جور و عدل و صلح و جنگ و مهر و کین
ё зан зан бош рӯ ё марди мард
یا زن ِ زن باش رو یا مرد مرد
Гуҳи чунон то чанд бошӣ гуҳи чунин
گه چنان تا چند باشی گه چنین
Чун сухан девона вораст эминам
چون سخن دیوانه وارست ایمنم
Аз газанди нуктаи гиру ҳарфи чин
از گزند نکته گیر و حرف چین
Бар фалак ҳар лаҳза таҳсин ме кунанд
بر فلک هر لحظه تحسین می کنند
Офарини бод эй нзории офарин
آفرین باد ای نزاری آفرین