Моием ва ним ҷону ҷаҳонӣ ва ним ҷӯ
ماییم و نیم جان و جهانی و نیمجو
Ҷон аз барои меки сетанд змои гарав
جان از برایِ می که ستاند زما گرو
эй ёр агар надории тоқат гурез кун
ای یار اگر نداری طاقت گریز کن
Чун аз масофи ишқи баромади ғариву ғў
چون از مصافِ عشق برآمد غریو و غو
Майдони ишқу маъракаи ишқу захми ишқ
میدانِ عشق و معرکۀ عشق و زخمِ عشق
Гар ҳеҷат ихтиёр буд дар миёни Марв
گر هیچت اختیار بود در میان مرو
Гар барги ҷои дӯсти надорӣу роҳи дӯст
گر برگِ جای دوست نداری و راهِ دوست
Дар танг ноӣ ишқи сари хеши гир ва ду
در تنگنایِ عشق سرِ خویش گیر و دو
Мо бо ҳўорёни самовот дар гӯям
ما با حواریانِ سماوات در گویم
Инак ниҳодаем ба даъвии қадам ба гӯ
اینک نهادهایم به دعوی قدم به گو
Тўбо ба чашми ваҳм мусаввир кунад хатиб
طوبا به چشمِ وهم مصوّر کند خطیب
Бе чораи сиёҳ май талабад аз ниҳоли нав
بیچاره سیاه میطلبد از نهالِ نو
Гар сайр шуд зи мؤъзаҳи оқилони дилат
گر سیر شد ز مؤعظۀ عاقلان دلت
Тзкири ошиқонаи биёу зи ман шинав
تذکیرِ عاشقانه بیا و ز من شنو
إло ба пои мардии ҷбрили пои мард
إلّا به پایمردیِ جبریلِ پایمرد
Бар тоқ осмон натавонанд басти ху
بر طاقِ آسمان نتوانند بست خو
Дар кеши ошиқони броФкндаҳи ақлу ҳукм
در کیشِ عاشقان برافکنده عقل و حکم
Дар пеши офтоби ҷаҳони тоби теғу зў
در پیشِ آفتاب جهانتاب تیغ و ضو
Дар кишти зори олами дунёи нзорё
در کشتزارِ عالمِ دنیا نزاریا
إло ба доси ҳиммат мардон макун дарав
إلّا به داسِ همّتِ مردان مکن درو
Хоҳии биҳишт адан бигӯям турои аён
خواهی بهشتِ عدن بگویم ترا عیان
Аз ҳалқаи вилояти аданон бурун машав
از حلقۀ ولایتِ عدنان برون مشو