То шавад аз пеши моҳ парда барандохта

تا شود از پیش ماه پرده برانداخته

Хез ба як чора кун чори ҳ ӣ мо сохта

خیز به یک چاره کن چار ه ی ما ساخته

Кист ки бо мо қадами пеш наад дар сулӯк

کیست که با ما قدم پیش نهد در سلوک

?данеу дайни мрдўор ҳар ду барандохта

دنیی و دین مردوار هر دو برانداخته

Гирди ҷаҳон дар нигар то ба таваллои дӯст

گردِ جهان در نگر تا به تولّای دوست

Бар ҳамаи олам илм кист броФрохтаҳ

بر همه عالم علم کیست برافراخته

Гар бнсозди рақиб вар бинавозад ҷбиб

گر بنسازد رقیب ور بنوازد جبیب

Ҳар ду бар мо яке сӯхтау сохта

هر دو برِ ما یکی سوخته و ساخته

Рост бигӯям манам дар талаби нақди вақт

راست بگویم منم در طلب نقدِ وقت

Хирман ҳар қавмро бихтаҳу ёхта

خرمن هر قوم را بیخته و یاخته

Як ҷиҳат ва як сифат гарчи неам мрдўор

یک جهت و یک صفت گرچه نی ام مردوار

Дар қадами дӯстон ҳар ду ҷаҳони бохта

در قدمِ دوستان هر دو جهان باخته

Бас буд ар бошудам ҳади туфайли сулӯк

بس بود ار باشدم حّدِ طفیلِ سلوک

То нашавад кӣ шавам пухтау пардохта

تا نشود کی شوم پخته و پرداخته

Лашкари савдои дӯсти бангаи ман чўл кард

لشکرِ سودایِ دوست بُنگهِ من چول کرد

Бас ки шабихуни ишқ бар сар ман тохта

بس که شبیخونِ عشق بر سر من تاخته

Ҳаст дар имкони ақл аз паии сайд эй аҷаб

هست در امکانِ عقل از پیِ صید ای عجب

Бозӣ бо зон нигари фохта бо фохта

بازی با زان نگر فاخته با فاخته

Ҳам чу нзорӣ кунад бангаи ботили хароб

هم چو نزاری کند بنگهِ باطل خراب

Ҳар ки муҳиқро ба ҳақи дида ва бишнохта

هر که مُحق را به حق دیده و بشناخته

Ҳам ту ҳиҷоби худӣ беш нзорӣ мабош

هم تو حجابِ خودی بیش نزاری مباش

То шавад аз пеши мо парда барандохта

تا شود از پیشِ ما پرده برانداخته

Ин ҳама таъвиқ чист узр манеҳ соқио

این همه تعویق چیست عذر منه ساقیا

Хез ба як чора кун чораи мо сохта

خیز به یک چاره کن چارۀ ما ساخته