эй ба даъвии хештанро марди маънии сохта

ای به دعوی خویشتن را مرد معنی ساخته

Вони гуҳ аз даъвӣу маънии заррае нашинохта

وآن گه از دعوی و معنی ذره ای نشناخته

Лофи мардӣ аз ту кӣ зебад чу вақти имтиҳон

لاف مردی از تو کی زیبد چو وقت امتحان

Ҳастӣ азтар домании домани гиребони сохта

هستی از تر دامنی دامن گریبان ساخته

Ин қадари донеи магар кандар ҳақиқати ҷғд ро

این قدر دانی مگر کاندر حقیقت جغد را

Нест мумкини тавқи маънии доштан чун фохта

نیست ممکن طوق معنی داشتن چون فاخته

Сар фарозӣ мекунӣ оре бибин дар кӯии ишқ

سر فرازی می کنی آری ببین در کوی عشق

Грдконро сар ба шамшер адаб андохта

گردکان را سر به شمشیر ادب انداخته

Пасти шӯ дар пои ишқ ар ишқ бозӣ ме кунӣ

پست شو در پای عشق ار عشق بازی می کنی

Аз такаббур то ба кӣ дории кулоҳи афрохта

از تکبر تا به کی داری کلاه افراخته

Ишқ чун парвона бояд бохтан бозӣ макун

عشق چون پروانه باید باختن بازی مکن

То ба бозии ишқи бозӣ ишқ набӯд бохта

تا به بازی عشق بازی عشق نبود باخته

Он гуҳӣ бо ишқи пардозӣ ки аз худ бигузарӣ

آن گهی با عشق پردازی که از خود بگذری

Чун бипардозӣ вуҷӯд аз хеши нои пардохта

چون بپردازی وجود از خویش نا پرداخته

Кӣ туоне буд охир бар хари ланги вуҷӯд

کی توانی بود آخر بر خر لنگ وجود

Чун нзории асби ҳиммат бар ду олам тохта

چون نزاری اسب همت بر دو عالم تاخته