Накарда аз ду олами дасти кӯтаҳ

نکرده از دو عالم دست کوته

Қадам натавон задан бо солики раҳ

قدم نتوان زدن با سالک ره

Нашуд бо хештани ҳам раҳи муваҳҳид

نشد با خویشتن هم ره موحد

Дўрнгии дрнгнҷдди ҳоши ллаҳ

دورنگی درنگنجدد حاش لله

Дарин раҳи пой бар ҷо бош чун қутб

درین ره پای بر جا باش چون قطب

Ки ҳаст аз бесаботӣ дар сафари ма

که هست از بی ثباتی در سفر مه

Ба ҳабли аллоҳ ки натавон мухлисӣ ёфт

به حبل الله که نتوان مخلصی یافت

Вагар худ Юсуфӣ бе ҳабли азин чаҳ

وگر خود یوسفی بی حبل ازین چه

Тафарруҷ кун ки Юсуф дар ҳузураст

تفرج کن که یوسف در حضورست

Ғалат кардам чаҳ хоҳад дид акмаҳ

غلط کردم چه خواهد دید اکمه

Туе касрати зи пеш хеш бархез

تویی کثرت ز پیش خویش برخیز

Ки як даҳро набошад пешвои даҳ

که یک ده را نباشد پیشوا دَه

зи фарти ишқи волаи шӯи нзорӣ

ز فرط عشق واله شو نزاری

Чу ошиқ нест чаҳ оқил чаҳ аблаҳ

چو عاشق نیست چه عاقل چه ابله

зи худ фориғи шӯйгар оташи ишқ

ز خود فارغ شوی گر آتش عشق

Фитад бар бангаи ақли ту нои гуҳ

فتد بر بنگه عقل تو نا گه

Ҳамаи олами пар аз зуҳдасту тавба

همه عالم پر از زهدست و توبه

Ва лекини мардумӣ бояд муназзаҳ

و لیکن مردمی باید منزه