Масеҳ агар ба нафас кард мурдае зинда

مسیح اگر به نفس کرد مرده‌ای زنده

Биё ки мурда ба мезинда мекунад банда

بیا که مرده به می زنده می کند بنده

Ғуломи ҳиммати деҳқону дасту бел вай ам

غلام همّت دهقان و دست و بیل وی‌ام

Ки шох руз биншонада сету бехи ғами канда

که شاخِ رز بنشانده‌ست و بیخ غم کنده

Маро чаҳ ғам ки маломат кунанд муддаӣон

مرا چه غم که ملامت کنند مدعیان

Муҳӣт кӣ ба даҳон сегон шавад ганда

محیط کی به دهان سگان شود گنده

Гузаштаи фоидаи барад аз гузаштаи рост чунонк

گذشته فایده برد از گذشته راست چنانک

Расад насибаи ояндаи ҳам ба оянда

رسد نصیبهٔ آینده هم به آینده

Биор то ту чаҳ дорӣ ба нақду кӣсаи нақд

بیار تا تو چه داری به نقد و کیسهٔ نقد

Ба нақди вақти нигаҳи дори зари поянда

به نقدِ وقت نگه‌دار زر پاینده

Машав ба тоъат бе тўъи хештани мағрур

مشو به طاعت بی‌طوعِ خویشتن مغرور

Ки бар ибодат мо мекунад қазои ханда

که بر عبادتِ ما می‌کند قضا خنده

Магари анояти ҳақи дасти гир мо бошад

مگر عنایت حق دست گیرِ ما باشد

Ба Ямани толеъи маймуну бахти фархунда

به یمن طالع میمون و بختِ فرخنده

Буруни зарқи фурӯашон ба азрақи тазвир

برونِ زرق فروشان به ازرقِ تزویر

Музайянасту дарунашон ба ҳшўи огндаҳ

مزیّن است و درونشان به حشو آگنده

зи бими оташи дӯзахи зи об бар машкан

ز بیمِ آتشِ دوزخ ز آب بر مشکن

Баҳодурӣ накунад лашкарии тарснда

بهادری نکند لشکریِّ ترسنده

Шароби хора чаҳ монад ба золимӣ ки чу сайл

شراب خواره چه ماند به ظالمی که چو سیل

Ба як мусодираи сади хону мони броФкндаҳ

به یک مصادره سد خان و مان برافکنده

Ғаниматаст ба ҷони ҷуръае ва то ёбӣ

غنیمت است به جان جرعه‌ای و تا یابی

Бихари нзорӣ , машну ки нест арзанда

بخر نزاری، مشنو که نیست ارزنده