эй ёри буруни шӯ аз миёна

ای یار برون شو از میانه

То бози бадви шӯии ягона

تا باز بدو شوی یگانه

Мустағриқи ваҳму раъии хешӣ

مستغرقِ وهم و رأی خویشی

Бедод макун зи ҳардуона

بی‌داد مکن ز هردوانه

Ҳам суҳбати нек хоҳ бошӣ

هم صحبتِ نیک‌خواه باشی

Эмини шӯй аз бади замона

ایمن شوی از بدِ زمانه

Таслим кун ва ба ишқ бисипор

تسلیم کن و به عشق بسپار

Пндисти азими оқилона

پندیست عظیم عاقلانه

Бошад ки аз ин муҳӣти худ ро

باشد که از این محیط خود را

Берун фиканӣ бад-ӣни баҳона

بیرون فکنی بدین بهانه

Дарёб ки мурғи захми хӯрда

دریاب که مرغِ زخم خورده

Парҳез кунад зи дому дона

پرهیز کند ز دام و دانه

Аз банди қафас халос ёбад

از بندِ قفس خلاص یابد

Хуш боз расад ба ошиёна

خوش باز رسد به آشیانه

Хуррами дили он ки бе ҳиҷобӣ

خرّم دل آن که بی‌حجابی

Бо марҷаъ асл шуд равона

با مرجع اصل شد روانه

Осӯдаи вуҷӯд ӯ ки гашта сет

آسوده وجودِ او که گشته‌ست

Махсӯс ба умри ҷовдона

مخصوص به عمرِ جاودانه

Ангушт намой халқ бӯдан

انگشت نمایِ خلق بودن

Тири шару фитнаро нишона

تیرِ شر و فتنه را نشانه

Не кам схнист , бишинав аз ман

نی کم سخنیست، بشنو از من

Ҳар чанд намояди аблаҳона

هر چند نماید ابلهانه

Неи не ба азин бирав бипардоз

نی نی به ازین برو بپرداز

Аз ақмшаҳ ӣ хаёли хона

از اقمشه ی خیال خانه

Буҳлул сифат барор ногоҳ

بهلول صفت برآر ناگاه

Девонагии муҳаққиқона

دیوانگیِ محقّقانه

То бор диҳандат эй нзорӣ

تا بار دهندت ای نزاری

Май бӯси туроби остона

می‌بوس ترابِ آستانه

Бошад ки ба ҳуби Бутуробат

باشد که به حبّ بوترابت

Бахшанд ба ҷӯад бе карона

بخشند به جودِ بی‌کرانه

Соқӣ бигузар азин мақолот

ساقی بگذر ازین مقالات

Бар дастам на май муғона

بر دستم نه می مغانه

Шуд рӯзи фасона чанд гӯям

شد روز فسانه چند گویم

Пеши ори зи боқии шабона

پیش آر ز باقیِ شبانه