Хушо оби ангур дар обгина
خوشا آبِ انگور در آبگینه
Чу симоби ларзони даруни қнинаҳ
چو سیمابِ لرزان درونِ قنینه
Ҳарифи мувофиқи надими муваффақ
حریفِ موافق ندیمِ موفق
Бути меҳрбон берақиб ба кӣна
بت مهربان بیرقیب به کینه
Ману ҷом май ҳар касеро ғизоӣ
من و جام می هر کسی را غذایی
Зарурат буд нақл ва май мурғу чина
ضرورت بود نقل و می مرغ و چینه
Ману лопаҳ эй бар кафу кунҷи гулхан
من و لاپه ای بر کف و کنج گلخن
Ману рқъаҳ бар ҷома бар кафши пина
من و رقعه بر جامه بر کفش پینه
Қабои мурассаъи кулоҳи мғрқ
قبای مرصع کلاه مغرّق
Азин ҳо набошад маро дар хазина
ازینها نباشد مرا در خزینه
Набошад зарам лек дар хоки пинҳон
نباشد زرم لیک در خاک پنهان
Рақибон бисёр дорам дафина
رقیبان بسیار دارم دفینه
Дигар мардумонро матоъӣу молӣ
دگر مردمان را متاعی و مالی
Марои ганҷи ҳикмат буд дар сафина
مرا گنج حکمت بود در سفینه
Ба ҷузи зари рухсорау ашки симин
به جز زرّ رخساره و اشکِ سیمین
На симина бошад марои неи заррина
نه سیمینه باشد مرا نی زرینه
Ҳарифи мувофиқи рақиби мунофиқ
حریف موافق رقیبِ منافق
Чунон дӯст дорам валикини чунин на
چنان دوست دارم ولیکن چنین نه
Илоҳии умед аз ту дорад нзорӣ
الهی امید از تو دارد نزاری
Чу хоҳии буруни бурданаши зини глинаҳ
چو خواهی برون بردنش زین گلینه
Азуи як нафас бар умеди тараҳҳум
ازو یک نفس بر امیدِ ترحم
зи ту як назар дар дами вопасина
ز تو یک نظر در دمِ واپسینه
Ту доне ва донам ки зойеъи нмонм
تو دانی و دانم که ضایع نمانم
Азин ганҷи пӯшида дар кунҷи сина
ازین گنج پوشیده در کنج سینه
Муҳиқи ҳақ гузорӣ кунад мустаҳаққ ро
محق حق گزاری کند مستحق را
Влои ту дар сина дорам рҳинаҳ
ولای تو در سینه دارم رهینه