Дилам чу зулфи парешони дӯсти пар тоб аст

دلم چو زلف پریشان دوست پر تاب است

зи сўзнокӣ чу моҳе ки бар тобаи сет

ز سوزناکی چو ماهیی که بر تابه‌ست

Аз он замон ки бидидам пари оби чашмонаш

از آن زمان که بدیدم پر آب چشمانش

Канори ман зи сиришки ду дида ғарқоб аст

کنار من ز سرشک دو دیده غرقاب است

Газоф нест зи сайлоби дида гар гӯям

گزاف نیست ز سیلاب دیده گر گویم

Ба ҷинати баҳри канорами муҳӣт поёб аст

به جنت بحر کنارم محیط پایاب است

Чу пеши чашм барастад хаёли абрӯии дӯст

چو پیش چشم بر استد خیال ابروی دوست

Гумон барам ки маро рӯй дар ду миҳроб аст

گمان برم که مرا روی در دو محراب است

Муҳаққиқон напасанданд бар ду қиблаи намоз

محققان نپسندند بر دو قبله نماز

Ду сикка бар дармеи кори мард қуллоб аст

دو سکه بر درمی کار مرد قلّاب است

Тиҳӣ шудаи сети димоғами зи фарти бедорӣ

تهی شده ست دماغم ز فرط بیداری

Вале чаҳ суд ки бахтам ҳамеша дар хоб аст

ولی چه سود که بختم همیشه در خواب است

Дигар касони зи рақибон дӯст бигурезанд

دگر کسان ز رقیبان دوست بگریزند

Паноҳи ҷони нзории ҷавоз бўоб аст

پناه جان نزاری جواز بوّاب است