Мардумон гӯйанд аз май тавба то кӣ карда Эй
مردمان گویند از می توبه تا کی کردهای
Бози лаъибати бозии дигар бурун оварда Эй
باز لعبت بازی دیگر برون آوردهای
Бо ки бар ҳам бастае ин нақш ва ин шин аз куҷост
با که بر هم بستهای این نقش و این شَین از کجاست
Назр то кӣ кардае савганд то кӣ хӯрда Эй
نذر تا کی کردهای سوگند تا کی خوردهای
Гуҳи мқсрўор дар баҳси маротиби монда Эй
گه مقصّروار در بحث مراتب ماندهای
Гуҳи илм чун ғолён бар боми олами барда Эй
گه علم چون غالیان بر بامِ عالم بردهای
Гоҳ дар даъвати сухан бо осмони пайваста Эй
گاه در دعوت سخن با آسمان پیوستهای
Гоҳ дар ваҳдати бисоти ломакони густарда Эй
گاه در وحدت بساطِ لامکان گستردهای
Дар тани осонии дилу даст аз ду олами шаста Эй
در تنآسانی دل و دست از دو عالم شستهای
Дар мусулмонии худоу халқро озурда Эй
در مسلمانی خدا و خلق را آزردهای
Дар фузулӣ ҳар чаҳ тазйиқӣ кунӣ даҳ ҳрФтӣ
در فضولی هر چه تضییقی کنی دَه حرفتی
Дар дурӯе ҳар чаҳ тахфифӣ кунӣ сад мурда Эй
در دورویی هر چه تخفیفی کنی صد مردهای
Хушк ватар дар хирман лоғайр бар ҳам сӯхтӣ
خشک و تر در خرمنِ لاغیر بر هم سوختی
Дар миёни оташи касрат ҳануз афсурда Эй
در میان آتش کثرت هنوز افسردهای
Ин ҳама ҳастам ки мегуеду зинҳо беш тар
این همه هستم که میگویید و زینها بیشتر
Чун кунам парвардгорои грчнони парварда Эй
چون کنم پروردگارا گرچنان پروردهای
То нзорӣ аз куҷо пайдо кунад хати ҷавоз
تا نزاری از کجا پیدا کند خطِ جواز
Гар зи лавҳи ҳрФтши ҳарфи нъми бстрдаҳ Эй
گر ز لوح حرفتش حرفِ نعم بستردهای