Агар Аннани аноят ба сӯии мо тобӣ

اگر عنانِ عنایت به سوی ما تابی

Магар буд ки марои зинда боз дарёбӣ

مگر بود که مرا زنده باز دریابی

Аҷаб агар аҷалами муҳлат висол диҳад

عجب اگر اجلم مهلتِ وصال دهد

Магар ки дайри ниёе ва зуд башитобӣ

مگر که دیر نیایی و زود بشتابی

Биё каз оташи фурқат чу жола май борад

بیا کز آتشِ فرقت چو ژاله می‌بارد

Бар обгина рӯем сиришки уннобӣ

بر آبگینهٔ رویم سرشک عنابی

Ғамат ба теғи балои пӯст боз кард зи ман

غمت به تیغ بلا پوست باز کرد ز من

Надонам аз ки дромўхти расми қассобӣ

ندانم از که درآموخت رسم قصابی

з рӯй ҳамчуи зарами ашк сим ме созад

ز روی همچو زرم اشکْ سیم می‌سازد

Зиҳии фалон ки чунин шуҳра шуд ба қуллобӣ

زهی فلان که چنین شهره شد به قلّابی

зи бас ки мавҷ зад ва ғӯта дод мардуми чашм

ز بس که موج زد و غوطه داد مردمِ چشم

Гирифт мардумакаши хуии мардуми обӣ

گرفت مردمَکش خویِ مردمِ آبی

Биё ки рӯй чу маҳтоба нзорӣ шуд

بیا که روی چو مهتابهٔ نزاری شد

зи офтоби рахт дар ҳиҷоби маҳтобӣ

ز آفتابِ رُخَت در حجاب مهتابی