Мисли туро дӯсти доштан на савоб аст

مثل تو را دوست داشتن نه صواب است

Ин мисли ташнау фиреб сароб аст

این مثَل تشنه و فریب سراب است

Васли ту дар ёфтан хаёл набандам

وصل تو در یافتن خیال نبندم

Вар мутасаввир шавад муъоина хоб аст

ور متصور شود معاینه خواب است

Дар ту нахоҳад расед ҳудҳуди ҷаҳдам

در تو نخواهد رسید هدهد جهدم

Вар ба мисли он ки ҳудҳудаст уқобаст

ور به مثل آن که هدهدست عقاب است

Партави хуршеди пеши нури ҷамолат

پرتو خورشید پیش نور جمالت

Дар бар товуси ҳам чу пар ғроб аст

در بر طاووس هم چو پرّ غراب است

Нест марои тоқати мутолиа кардан

نیست مرا طاقت مطالعه کردن

Фитнаи ҳамон маслиҳат ки зер ниқоб аст

فتنه همان مصلحت که زیر نقاب است

Дил кашишӣ мекунад ба сӯрат агар на

دل کششی می کند به صورت اگر نه

Аз раҳи маънии миёни мо чаҳ ҳиҷоб аст

از ره معنی میان ما چه حجاب است

Чанд шикебади дили заъиф бар оташ

چند شکیبد دل ضعیف بر آتش

Кӯ ба ту муштоқтар ташна ба об аст

کو به تو مشتاق تر تشنه به آب است

Бе ту на мумкин буд фароғати хотир

بی تو نه ممکن بود فراغت خاطر

Малики вуҷӯд аз фироқи дӯст хароб аст

ملک وجود از فراق دوست خراب است

Бехабараст аз азоби рӯзи ҷудоӣ

بی خبر است از عذاب روز جدایی

Дар шаби гӯри аблаҳӣ ки гуфт азоб аст

در شب گور ابلهی که گفت عذاب است

Оташи дӯзахи раво буд ки бисӯзад

آتش دوزخ روا بود که بسوزد

Гар ҷигарам дар мФорқт на кабоб аст

گر جگرم در مفارقت نه کباب است

Сайди каманди афкании ббоши нзорӣ

صید کمند افکنی بباش نزاری

Он ки набошад на одамӣ ки дўоб аст

آن که نباشد نه آدمی که دواب است