эй сӯрати хаёлат дар пеши ман шаробӣ
ای صورت خیالت در پیش من شرابی
Ваии партави ҷамолат дар чашмами офтобӣ
وی پرتو جمالت در چشمم آفتابی
Аз чашми прхморт дар мағзи ман бухорӣ
از چشم پرخمارت در مغزِ من بخاری
Вази зулфи тоби дорат дар ҷонами изтиробӣ
وز زلفِ تابدارت در جانم اضطرابی
Шабҳои то ба рӯзам аз дидаи рафтаи силӣ
شبهای تا به روزم از دیده رفته سیلی
Вази тоби оташи таб дар дили фитодаи тобӣ
وز تابِ آتش تب در دل فتاده تابی
Аз сӯзи синаи бастаи вази дарди дили кушода
از سوز سینه بسته وز درد دل گشاده
Бар ҳар нафаси шарории ваз ҳар мижаи зҳобӣ
بر هر نفس شراری وز هر مژه زهابی
Ҳаллоҷ вор хоҳам бар дори ишқи худ ро
حلاجوار خواهم بر دار عشق خود را
Вази ҳалқаҳои зулфат дар ҳалқи ман танобӣ
وز حلقههای زلفت در حلق من طنابی
Як раҳ насиҳатӣ кун хуршеди ҳасани худ ро
یک ره نصیحتی کن خورشید حسنِ خود را
То фитнаи брнхизди гӯи брФкни ниқобӣ
تا فتنه برنخیزد گو برفکن نقابی
Сӯзи ту дар сари ман сӯрии сет дар қиёмат
سوزِ تو در سرِ من صوریست در قیامت
Меҳри ту дар дили ман ганҷии сет дар харобӣ
مهرِ تو در دل من گنجیست در خرابی
Охир ба кӯии васлати дарюза чанд орм
آخر به کویِ وصلت دریوزه چند آرم
ё зуд кун савобӣ ё бози даҳ ҷавобӣ
یا زود کن ثوابی یا باز ده جوابی
Дар куштани нзории таъҷил май намое
در کشتن نزاری تعجیل مینمایی
Оҳистатар нигоро гар нест баси шитобӣ
آهستهتر نگارا گر نیست بس شتابی