Шуҳра ӣ шаҳр шудам дар ғами шаҳрошӯбӣ

شهره ی شهر شدم در غم شهرآشوبی

Ваз ки дар дӯстӣ ӯ нагирифтам кӯбӣ

وز که در دوستیِ او نگرفتم کوبی

Бе дили оромӣ ором намегирад дил

بی‌دل‌آرامی آرام نمی‌گیرد دل

Чаҳ кунам бахт надорад ки надорад хӯбӣ

چه کنم بخت ندارد که ندارد خوبی

Сабр бар ваъда ӣ фардои қиёмат то чанд

صبر بر وعده ی فردای قیامت تا چند

Ҳам чунин барнатавон сохт зи ман Айюбӣ

هم‌چنین بر نتوان ساخت ز من ایّوبی

Домани сарви қадиро ба кафи орми имрӯз

دامن سرو قدی را به کف آرم امروز

Дар чунин соя нишинам ман ва инак тӯбо

در چنین سایه نشینم من و اینک طوبی

Аз муҳаббат асарӣ нест дар он сина ки нест

از محبت اثری نیست در آن سینه که نیست

Дар дилаши ҷунбиши дардии зи ғами маҳбӯбӣ

در دلش جنبش دردی ز غم محبوبی

Ҳеҷ дили сӯхтаро дард мусулмонӣ нест

هیچ دل‌ سوخته را دردِ مسلمانی نیست

Кист каз дӯсти сӯии дӯсти баради мактубӣ

کیست کز دوست سوی دوست برد مکتوبی

Маснади Мисри дил мо набӯд бе Юсуф

مسند مصرِ دل ما نبود بی‌یوسف

Ҳузнро нест валикин ба сар аз ёқӯбӣ

حزن را نیست ولیکن به سر از یعقوبی

Лофи маънии натавонад ки занад ҳар гӯлӣ

لافِ معنی نتواند که زند هر گولی

Аждаҳоеи натавонад ки кунад ҳар чӯбӣ

اژدهایی نتواند که کند هر چوبی

Бар нзорӣ чаҳ маломат ки зи мабдаии вуҷӯд

بر نزاری چه ملامت که ز مبدای وجود

Майл ҳар тайифа Эй ҳаст сӯии матлӯбӣ

میل هر طایفه‌ ای هست سوی مطلوبی