Дӯш омад ва гуфт агар з ҳастӣ
دوش آمد و گفت اگر ز هستی
Як бораи дурусти бршкстӣ
یکباره درست برشکستی
Рӯ аз сари ном ва нанг бархез
رو از سر نام و ننگ برخیز
Чун бар сари кӯй мо нишастӣ
چون بر سر کوی ما نشستی
ё дасти вафо ба дасти мо даҳ
یا دست وفا به دست ما ده
Варна сари хеши гиру ҷустӣ
ورنه سر خویش گیر و جستی
Худбинӣу хештани намое
خودبینی و خویشتننمایی
Бисёр бтар зи бути парастӣ
بسیار بتر ز بتپرستی
Аз худбинии халоси ёбӣ
از خودبینی خلاص یابی
Гар хеш ба пеш Берна астӣ
گر خویش به پیش برنهاستی
Сарҳо ки зи ғояти таваҳҳум
سرها که ز غایت توهم
Бар ғанҷ чаҳ ӣ хаёли бастӣ
بر غنجچهی خیال بستی
эй мурғи рамида аз нишеман
ای مرغ رمیده از نشیمن
Бози ой ба ошёну рстӣ
باز آی به آشیان و رستی
Зинҳор нзорё нагӯйӣ
زنهار نزاریا نگویی
Бо бе хабарони сухани зи мастӣ
با بیخبران سخن ز مستی
Бошад ки магари вуҷӯди мисатон
باشد که مگر وجود مستان
Миъроҷ кунад шабии зи пастӣ
معراج کند شبی ز پستی