То дар ҷаҳони падед буд сарви қоматӣ

تا در جهان پدید بود سرو قامتی

Моро з ошиқӣ набӯд истиқоматӣ

ما را ز عاشقی نبود استقامتی

Мастем то ба рӯзи қиёмати зи ҷоми ишқ

مستیم تا به روزِ قیامت ز جام عشق

Балгар буд зи баъди қиёмати қиёматӣ

بل گر بود ز بعد ِ قیامت قیامتی

Ҳам дӯстон диҳанд ба шафқати насиҳатам

هم دوستان دهند به شفقت نصیحتم

Ҳам душманон кунанд ба рағбати маломатӣ

هم دشمنان کنند به رغبت ملامتی

Дай шаҳна гуфт рӯ ба саломат фурӯ нишин

دی شحنه گفت رو به سلامت فرو نشین

То бар нахезад аз ту ба ҳар сӯи аломатӣ

تا بر نخیزد از تو به هر سو علامتی

Гуфтам ки марди ошиқи азин панд фориғ аст

گفتم که مردِ عاشق ازین پند فارغ است

Кандар балоӣ ишқ набошад саломатӣ

کاندر بلایِ عشق نباشد سلامتی

Гуфтои ғароматати бустонам ки ошиқӣ

گفتا غرامتت بستانم که عاشقی

Гуфтам на саъбтар зи ҷудои ғароматӣ

گفتم نه صعب تر ز جدایی غرامتی

Онҳо ки аз муҷоҳида ӣ ишқ воқиф анд

آن ها که از مجاهده ی عشق واقف اند

Бҳзин кунанд дар ҳақи ошиқи кароматӣ

بهزین کنند در حق ِ عاشق کرامتی

Фарёд каз надимии номаҳрамони ишқ

فریاد کز ندیمی ِ نامحرمان ِ عشق

Ҳар лаҳза мерасад ба нзории надоматӣ

هر لحظه می‌رسد به نزاری ندامتی