Агар ҳаргизи шабии хоҳӣ ба боло кард миъроҷӣ
اگر هرگز شبی خواهی به بالا کرد معراجی
Нзорӣам шабаст он шаб бизан мардонаи тороҷӣ
نزاری ام شب است آن شب بزن مردانه تاراجی
Задани мардонаи лаббайкӣ шудан дар дасти дӯсти мустағриқ
زدن مردانه لبیکی شدن در دست دوست مستغرق
Фарози тахти дору сар ниҳодан бар сараши тоҷӣ
فراز ِ تخت دار و سر نهادن بر سرش تاجی
Таноби ишқ дар гардан ба дори шавқи бррФтн
طنابِ عشق در گردن به دار ِ شوق بررفتن
зи худ брсохтн бе хештани як бораи ҳаллоҷӣ
ز خود برساختن بی خویشتن یک باره حلاجی
Ба худ ҳар кас наёрад шуд даруни ҳалқа ӣ мардон
به خود هر کس نیارد شد درون ِ حلقه ی مردان
Муҳиқонро дарин раҳ ҳаст қонӯнӣу минҳоҷӣ
محقان را درین ره هست قانونی و منهاجی
На ҳар мурғӣ сазад фари ҳумоеро , буд фарқӣ
نه هر مرغی سزد فرِ همایی را، بود فرقی
зи бонги ъкаҳ эй то бар забони ҳоли дроҷӣ
ز بانگِ عکه ای تا بر زبان ِ حال ِ دراجی
Мукаррар шуд қўоФӣ бош кӯи рамз дигар дорам
مکرر شد قوافی باش کو رمزِ دگر دارم
На ҳар Лайлӣу маҷнӯнӣ на ҳар дорӣу ҳаллоҷӣ
نه هر لیلی و مجنونی نه هر داری و حلاجی
Маро бо он чаҳ кори охир ки беш ва кам ба тахминӣ
مرا با آن چه کار آخر که بیش و کم به تخمینی
Мунаҷҷими муддати умрии буруни оради зи ҳилоҷӣ
منجم مدت عمری برون آرد ز هیلاجی
Шудам гум гашта дар зотӣ ба зоти хештани қоим
شدم گم گشته در ذاتی به ذاتِ خویشتن قائم
Неам муҳтоҷи он каси кӯ буд муҳтоҷи муҳтоҷӣ
نی ام محتاجِ آن کس کو بود محتاج محتاجی
Манам як ришта дар силкии ҷавоҳири як шабаҳ бо он
منم یک رشته در سلکی جواهر یک شبه با آن
Чаҳ бошад бар бисоти рубъи маскӯни муҳраи оҷӣ
چه باشد بر بساطِ ربعِ مسکون مهره عاجی
Басии ин рқъаҳ густарданду ногуҳ муҳра барчеданд
بسی این رقعه گستردند و ناگه مهره برچیدند
Ҳам охир мот шуд устоди шатранҷӣ чу лилоҷӣ
هم آخر مات شد استاد شطرنجی چو لیلاجی
Нзорӣ чун буд ҳурӣ нишаста дар канори ту
نزاری چون بود حوری نشسته در کنار تو
Ба истеҳқоқи султонӣ шуда ҳам дасти нассаҷӣ
به استحقاق سلطانی شده هم دستِ نساجی
Фурӯ май рез ҳар шаб бо муҳӣти чашмат ар тӯфон
فرو می ریز هر شب با محیط چشمت ار طوفان
Шавад хӯн бар миён ояд канори қулзуми амвоҷӣ
شود خون بر میان آید کنار قلزم امواجی