Ишқи фармондиҳ мавҷӯдот аст

عشق فرمانده موجودات است

Ҳар чаҳ на зинда бадв шуд мот аст

هر چه نه زنده بدو شد مات است

Тми троқӣ ки дарав ме банданд

طم‌طراقی که درو می بندند

Он на ишқаст ҳама томот аст

آن نه عشق است همه طامات است

Ишқ на шин ва на айн ва на қоф

عشق نه شین و نه عین و نه قاف

Ишқ нурӣаст ки безулмот аст

عشق نوریست که بی ظلمات است

Ишқ амреаст ба ҳукми икром

عشق امریست به حکم اکرام

Ҳайрати халқи барин исбот аст

حیرت خلق برین اثبات است

Ақл чун шаби пурҳ дар партави ишқ

عقل چون شب پره در پرتو عشق

Чун забунаст аҷаб ҳолот аст

چون زبون است عجب حالات است

Гарчи ҳар он каси зонҷо ки вай аст

گرچه هر آن کس زانجا که وی است

Дар тасонифи басӣ оёт аст

در تصانیف بسی آیات است

Зини тарафи ғолӣ бо тақсираст

زین طرف غالیِ با تقصیرست

Зон қабл қосир бо ълот аст

زان قبل قاصر با علّات است

Ҳақи зи мо байн талаб кун конҷо

حق ز ما بین طلب کن کانجا

Муттаҳиди зоти муҳиқ бо зот аст

متحد ذات محق با ذات است

Гардан афроштан аз исён аст

گردن افراشتن از عصیان است

Дили нигаҳи доштан аз тоъот аст

دل نگه داشتن از طاعات است

Ҳозири вақт саодат ме бош

حاضر وقت سعادت می باش

Дар ҳузураст на дар авқот аст

در حضورست نه در اوقات است

Бе насиби омада аз нақди алўқт

بی نصیب آمده از نقد الوقت

Мунтазир дар хатар офот аст

منتظر در خطر آفات است

Ҳеҷ ҷузи дӯст нзорӣ мапурсат

هیچ جز دوست نزاری مپرست

Ҳар чаҳ дигари бпрстӣ лоат аст

هر چه دیگر بپرستی لات است

Суст азмаст ки ҳам чун зуъафо

سست عزم است که هم‌چون ضعفا

Ғараз аз тоъат ӯ ҷинот аст

غرض از طاعت او جنات است