Соқиои хез ва барафрӯз сабки Мисбоҳӣ

ساقیا خیز و برافروز سبک مصباحی

Қуфли андеша ӣ бефоидаро мифтоҳӣ

قفل اندیشه ی بی فایده را مفتاحی

Дард сар дораму савдои дилу ранҷи димоғ

درد ِ سر دارم و سودایِ دل و رنج ِ دماغ

Бидиҳ ин мушкили пеши омадаро ислоҳӣ

بده این مشکل پیش آمده را اصلاحی

Лангар хам бигушоӣед ки киштии зи муҳӣт

لنگرِ خم بگشایید که کشتی ز محیط

Натавон баради бурун бе мадади млоҳӣ

نتوان برد برون بی مددِ ملاحی

Ман дар афтодам ва аз ман бастади ишқи маро

من در افتادم و از من بستد عشق مرا

Ғарқаеро чаҳ маҳал дар даҳани тимсоҳӣ

غرقه ای را چه محل در دهن تمساحی

Марҳами ишқи ҷароҳат буд ва ба нашавад

مرهمِ عشق جراحت بود و به نشود

Ки мудовоаш маҳоласт ба ҳар ҷарроҳӣ

که مداواش محال است به هر جراحی

Рӯҳ сониш ниҳоданд лақаб зеро шуд

روح ثانیش نهادند لقب زیرا شد

Ҳар замони роҳати рӯҳӣ дигар аз ҳар роҳӣ

هر زمان راحتِ روحی دگر از هر راحی

Мо ба иқдоми ҳамми сайр самовот кунем

ما به اقدام همم سیر سماوات کنیم

Сайри ушшоқ бадеъаст з ҳар сайёҳӣ

سیرِ عشاق بدیع است ز هر سیاحی

Ҳар касе лозима Эй дораду тарзӣ дар шеър

هر کسی لازمه ای دارد و طرزی در شعر

Роҳро ҳам чу нзорӣ набӯд маддоҳӣ

راح را هم چو نزاری نبود مداحی

Гар чаҳ бо нури қадаҳи ҳоҷат он нест ва лек

گر چه با نور ِ قدح حاجت آن نیست و لیک

Соқиои хайр ва барафрӯз сабки Мисбоҳӣ

ساقیا خیر و برافروز سبک مصباحی