Агар ба кулбаи аҳзони мо гузар кардӣ
اگر به کلبه احزان ما گذر کردی
Фазои кулбаи мо ҷаннатӣ дигар кардӣ
فضای کلبه ما جنّتی دگر کردی
Ва гарчи дар назари ҳасан ӯ наме ойем
و گرچه در نظر حُسن او نمیآییم
Чаҳ будӣ ар зи сари лутфи як назар кардӣ
چه بودی ار ز سر لطف یک نظر کردی
Накард нолаи зорам дар ӯ асари ҳаргиз
نکرد ناله زارم در او اثر هرگز
Кигар ба кӯҳ расад дил ба ҳаҷар кардӣ
که گر به کوه رسد دل به حجر کردی
Ба як ишорат агар хостӣ аз гӯшаи чашм
به یک اشارت اگر خواستی از گوشه چشم
Ҳазор гӯнаи ғам аз ҷони ман ба дар кардӣ
هزار گونه غم از جان من بهدر کردی
Чаҳ мекунам зи хабар кошкӣ марои ёрӣ
چه میکنم ز خبر کاشکی مرا یاری
Даромадӣ ва ба як ёр бехабар кардӣ
درآمدی و به یک یار بیخبر کردی
Бамурдам аз ман ва раҳмат намекунад бар ман
بمردم از من و رحمت نمیکند بر من
намеравад ба шафоат касе магар кардӣ
نمیرود به شفاعت کسی مگر کردی
Буруни шӯй ки аз ин ним ҷон халос шавам
برون شوی که از این نیمجان خلاص شوم
намекунад ҳаму афсӯс кин қадар кардӣ
نمیکند هم و افسوس کاینقدر کردی
Аз ин ду ваҷҳ бурун нест кошкӣ як рӯз
از این دو وجهبرون نیست کاشکی یک روز
Савоб беш бадӣ ҳар чаҳ бештар кардӣ
ثواب بیش بدی هر چه بیشتر کردی
Бас аз хаёли нзории маҳол беш магӯӣ
بس از خیال نزاری مُحال بیش مگوی
Агар чунон ки накардӣ вагар кардӣ
اگر چنان که نکردی وگر کردی