Агар зимоми иродат ба дасти мо будӣ

اگر زمام ارادت به دست ما بودی

Вуҷӯди мӯътакифи ҳазрати шумо будӣ

وجود معتکف حضرت شما بودی

Баромадии рамақии кари ҳаёт ман боқӣаст

برآمدی رمقی کر حیات من باقیست

Агар на буии ту дар ҷунбиши сабо будӣ

اگر نه بوی تو در جنبش صبا بودی

Вагар рақиб фузулӣ намешудӣ монеъ

وگر رقیب فضولی نمی شدی مانع

зи остони ту кӣ рӯй ман ҷудо будӣ

ز آستان تو کی روی من جدا بودی

Маро фироқ накиштӣ гарм шикеб астӣ

مرا فراق نکشتی گرم شکیب استی

Туро назир набӯдӣ ?герати вафо будӣ

تو را نظیر نبودی گرت وفا بودی

зи ман ҳадис нагӯйӣу ёд ман накунӣ

ز من حدیث نگویی و یاد من نکنی

Ман ар чунон ки чунин кардамӣ раво будӣ

من ار چنان که چنین کردمی روا بودی

Сабот аҳд набошад чаҳ суди ҳасану ҷамол

ثبات عهد نباشد چه سود حسن و جمال

Дареғ агар чу туеро қадам ба ҷо будӣ

دریغ اگر چو تویی را قدم به جا بودی

Чунин ки дасти баровардае ба бади аҳдӣ

چنین که دست برآورده ای به بد عهدی

Агар зи ман асарии дидае сазо будӣ

اگر ز من اثری دیده ای سزا بودی

Фиреби мидҳдми ҳам ба узрҳо локин

فریب میدهدم هم به عذر ها لکن

Нкўстӣ агарат дил ба ҳои мо будӣ

نکوستی اگرت دل به حا ما بودی

Ба ҳар сифат ки буд ҳам нигаҳ туоне дошт

به هر صفت که بود هم نگه توانی داشت

Дили нзории мискини ?герати ризо будӣ

دل نزاری مسکین گرت رضا بودی