Гар ҳеҷ шарифтар з май будӣ

گر هیچ شریف‌تر ز می بودی

Он чизи ҳаромтар зи вай будӣ

آن چیز حرام‌تر ز وی بودی

Омехта бо хабис шудгар на

آمیخته با خبیث شد گر نه

Машҳури ҷони хбс кӣ будӣ

مشهور جان خبث کی بودی

Гар нафаси хабисро бдонндӣ

گر نفسِ خبیث را بدانندی

Махсӯс чаро ба хбс май будӣ

مخصوص چرا به خبث می بودی

Аз бадви вуҷӯд сайр кардӣ гар

از بدوِ وجود سیر کردی گر

Дар роҳи адами нишони пай будӣ

در راهِ عدم نشانِ پی بودی

Гар ҳеҷ ба тумтароқ ақл астӣ

گر هیچ به طمطراقِ عقل استی

Пас нтъи самои ишқи тай будӣ

پس نطعِ سمای عشق طی بودی

Бо ишқ нишаст ва хост кардӣ ақл

با عشق نشست و خاست کردی عقل

Гар раҷъат ӯ ба асли шайъ будӣ

گر رجعتِ او به اصلِ شی بودی

Дар зилли ливоӣ ишқ бинишастӣ

در ظلّ ِ لوایِ عشق بنشستی

Бо марди муҳаббат ар луӣ будӣ

با مردِ محبّت ار لوی بودی

Маҷнӯн дару дашт ва кӯҳ нагирифтӣ

مجنون در و دشت و کوه نگرفتی

Гар ҳеҷ раҳаш ба сӯии ҳӣ будӣ

گر هیچ رهش به سویِ حی بودی