Вафо накардӣ ва аз дӯстии бгрдидӣ

وفا نکردی و از دوستی بگردیدی

Салоҳи хеши магари шева ӣ дигар дидӣ

صلاحِ خویش مگر شیوه ی دگر دیدی

Замона дод басии рӯзгори ҳиҷронам

زمانه داد بسی روزگار هجرانم

Ту чун замонаи магари чашми тира дар дидӣ

تو چون زمانه مگر چشم تیره در دیدی

Магари замонаи хилоф миннат намӯд ба хоб

مگر زمانه خلافِ منت نمود به خواب

Ки турфаи хобии ширинтар аз шукр дидӣ

که طرفه خوابی شیرین‌تر از شکر دیدی

Кунун турши манишин чун ба арз гуҳ рафтӣ

کنون تُرُش منشین چون به عرض گه رفتی

Матоъи нозуку бозори тез ва тар дидӣ

متاعِ نازک و بازارِ تیز و تر دیدی

Чу даст дод ба ман дар вафо чаҳ гуфт эй дил

چو دست داد به من در وفا چه گفت ای دل

Ба чашми таҷрибаи бории қадами бгрдидӣ

به چشم تجربه باری قدم بگردیدی

Нзорё на туро гуфтаам ки аз хубон

نزاریا نه ترا گفته‌ام که از خوبان

Вафо ва аҳд набинӣ бигӯ агар дидӣ

وفا و عهد نبینی بگو اگر دیدی

НгФтмти ту нзории нзорёи зинҳор

نگفتمت تو نزاری نزاریا زنهار

Ки бо қавӣ накунӣ даст дар камар дидӣ

که با قوی نکنی دست در کمر دیدی