Бози ҷаҳон тоза кард қудрати борӣ

باز جهان تازه کرد قدرتِ باری

Бода бидиҳ бар насими боди баҳорӣ

باده بده بر نسیمِ بادِ بهاری

Гули бен бишкуфтау таровату зинат

گُل بُنِ بشکفته و طراوت و زینت

Булбули шӯридау шафоату зорӣ

بلبلِ شوریده و شفاعت و زاری

Бод чу зулф бунафша кард ба шона

باد چو زلفِ بنفشه کرد به شانه

Гул чаҳ кунад дар баробари оинаи дорӣ

گل چه کند در برابر آینه‌داری

Буии хуши лола дар танура ӣ оташ

بویِ خوشِ لاله در تنوره ی آتش

Қоида ӣ миҷмарасту авди қиморӣ

قاعده ی مجمرست و عودِ قِماری

Хоссаи дарин вақт каз хавоси таносух

خاصه درین وقت کز خواص تناسخ

Бидқ шатранҷ мекунанд саворӣ

بیدق شطرنج می‌کنند سواری

Муштабаҳӣ гуфта шуд ба одати шоир

مشتبهی گفته شد به عادتِ شاعر

Мазҳаби моро аз он тараф нишморӣ

مذهبِ ما را از آن طرف نشماری

Ҳеҷат агар аз ҳаёти ҳеҷ насибӣ

هیچت اگر از حیات هیچ نصیبی

Ҳаст ки ҳади дўоби боз гузорӣ

هست که حدّ ِ دواب باز گذاری

Дар бар гули хуфта то саҳаргаҳ ва он гуҳ

در برِ گل خفته تا سحرگه و آن گه

Дар шимури хам рӯйу ғусли барорӣ

در شَمَرِ خُم روی و غسل برآری

Вар на буруни ое аз маротиби ҳайвон

ور نه برون آیی از مراتب حیوان

Пас ту ба фатвои ақл кам зи ҳморӣ

پس تو به فتوای عقل کم ز حماری

Ҷунбишии андар набот ҳасту хурӯҷӣ

جنبشی اندر نبات هست و خروجی

Гар ту зи гул камтарӣ ба мартабаи хорӣ

گر تو ز گل کم‌تری به مرتبه خاری

Буии раёҳини хулди боварат ар ҳаст

بویِ ریاحین خلد باورت ار هست

Нест ҷуз аз гули ситони табъи нзорӣ

نیست جز از گل‌ستانِ طبعِ نزاری