Бар ман чаро всоўси шайтон ба қӯт аст

بر من چرا وساوس شیطان به قوت است

Зеро ки ақл дар рҳри ушшоқ иллат аст

زیرا که عقل در رهر عشاق علت است

Гар бар ту нест зоҳир ва равшан наме шавад

گر بر تو نیست ظاهر و روشن نمی شود

Таъйини ин мқосмаҳ аз бадв фитрат аст

تعیین این مقاسمه از بدو فطرت است

Гарчи аноят аз тараф иктисоб нест

گرچه عنایت از طرف اکتساب نیست

Тавфиқи иктисоб ба ваҷҳ ътоФт аст

توفیق اکتساب به وجه عطافت است

Ҳам роҳ ҳар ки шуд назари илтифоти ҳақ

هم راه هر که شد نظر التفات حق

ӯро шубони тира ба машъал чаҳ ҳоҷат аст

او را شبان تیره به مشعل چه حاجت است

Оре ҳама азуаст чаҳ гуфтам ҳама худ ӯст

آری همه ازوست چه گفتم همه خود اوست

Касрат чаҳ кор дорад онҷо ки ваҳдат аст

کثرت چه کار دارد آنجا که وحدت است

Ман урф нафса барраанд туро зи ту

من عَرَفَ نَفسَه برهاند تو را ز تو

Варна ҳамаи тасаввури ту айн касрат аст

ورنه همه تصور تو عین کثرت است

Дар вартаии маҷозӣу инсофро муҷоз

در ورطهی مجازی و انصاف را مجاز

Донанд зиракон ки хилоф ҳақиқат аст

دانند زیرکان که خلاف حقیقت است

Мое мости он ки ҳиҷоби муроди мост

مایی ماست آن که حجاب مراد ماست

Худ байн ба мазҳаби ҳукамо бебасират аст

خود بین به مذهب حکما بی بصیرت است

Ту аз ктобкии ду се талфиқ карда Эй

تو از کتابکی دو سه تلفیق کرده ای

Чизе ки назд донои айн Фзиҳт аст

چیزی که نزد دانا عین فضیحت است

Бишинав ки нуктаҳои нзории муътақид

بشنو که نکته های نزاری معتقد

Дар гардани қабулу адои ту ҳуҷҷат аст

در گردن قبول و ادای تو حجت است

Асрор дар муҳаббат оласту ассалом

اسرار در محبت آل است و السلام

Бадбахтро ба ҷои муҳаббат адоват аст

بدبخت را به جای محبت عداوت است

Ин ҷо ба ҳукми он ки набиро ҳабиб хонд

این جا به حکم آن که نبی را حبیب خواند

Мақсӯд аз офариниши акуон муҳаббат аст

مقصود از آفرینش اکوان محبت است