Дӯш омад ва гуфт дар чаҳ корӣ

دوش آمد و گفت در چه کاری

Аз даст шудӣ сар чаҳ дорӣ

از دست شدی سرِ چه داری

Бигузашт ба ҳарзаи рӯзгорат

بگذشت به هرزه روزگارت

Мавқуф ки дар чаҳ интизорӣ

موقوفِ که در چه انتظاری

Гирдоб кашида дар миёнат

گرداب کشیده در میانت

Май пиндорӣ ки бар канорӣ

می‌پنداری که بر کناری

Сар пеш бимонада чанд бошӣ

سر پیش بمانده چند باشی

Мустағриқи баҳри шарми сорӣ

مستغرق بحر شرم‌ساری

Дар ришта ӣ хештан прессатон

در رشته ی خویشتن پرستان

Ҷаҳласт умеди растгорӣ

جهل است امید رستگاری

Хоҳӣ ки ҳаёт бахш гардад

خواهی که حیات‌بخش گردد

Ҳар дам ки зи андаруни барорӣ

هر دم که ز اندرون برآری

Берун рӯй аз вуҷӯд ва худ ро

بیرون روی از وجود و خود را

Бисипорӣ ва беш срнхорӣ

بسپاری و بیش سرنخاری

Таҳқиқи шиори хеш созӣ

تحقیق شعار خویش سازی

Тақлиди тамоми вогузорӣ

تقلید تمام واگذاری

эй пайк адам нагуфтам охир

ای پیکِ عدم نگفتم آخر

Бигузар зи вуҷӯди худ нзорӣ

بگذر ز وجودِ خود نزاری

Аз малики ду кун бар сроиӣ

از ملک دو کون بر سرآیی

Як бора агар ту восупорӣ

یک‌باره اگر تو واسپاری