Нек бахтаст ки дорад чу ту ёрӣу нигорӣ

نیک‌بخت است که دارد چو تو یاری و نگاری

Ман надидам ба нкўрўиӣу хӯбии ту борӣ

من ندیدم به نکورویی و خوبیِ تو باری

Хуррами он дил ки буд дар сари зулфи ту қарораш

خرّم آن دل که بود در سر زلفِ تو قرارش

Гарчи дар зулфи парешони ту худ нест қарорӣ

گرچه در زلفِ پریشانِ تو خود نیست قراری

Юсуфи Мисргар ин рӯй бидидӣ чу Зулайхо

یوسفِ مصر گر این روی بدیدی چو زلیخا

Миср дар ваҷҳ наҳодӣ ивази бӯсу канорӣ

مصر در وجه نهادی عوضِ بوس و کناری

Подшоҳӣаст гадоӣ ба сари кӯии ту кардан

پادشاهیست گدایی به سرِ کویِ تو کردن

То киро давлати ин кдиаҳ муяссар шавад оре

تا که را دولتِ این کدیه میسّر شود آری

Иттисолоти аҳбо чу з мабдаст пас ин ҷо

اتّصالاتِ احبّا چو ز مبداست پس این‌جا

Шояд ар бар пай ёрӣ баравад хотири ёрӣ

شاید ار بر پیِ یاری برود خاطرِ یاری

Шуд серуми пари зи бухори ғами савдои ту оё

شد سرم پر ز بخارِ غمِ سودایِ تو آیا

Аз май лаъли лабати боз тавон кард бухорӣ

از میِ لعلِ لبت باز توان کرد بخاری

Бар на ангиздм аз кӯии ту тӯфони қиёмат

بر نه انگیزدم از کویِ تو طوفانِ قیامت

То нгўинд ки аз кӯй ту бархест ғуборӣ

تا نگویند که از کوی تو برخاست غباری

Ростии дасти ту олӯда дареғаст ба хӯнам

راستی دستِ تو آلوده دریغ است به خونم

Ҷаҳд кун ҳон ки дар андохтае турфаи шикорӣ

جهد کن هان که در انداخته‌ای طرفه شکاری

Сайди лоғар чаҳ кашӣ марҳаматӣ кун ки кам уфтад

صیدِ لاغر چه کشی مرحمتی کن که کم افتد

Чун нзорӣ ба каманди ту гирифтори нзорӣ

چون نزاری به کمندِ تو گرفتار نزاری