Марогар ёр хоҳад гуфт рӯ бар банди зуннорӣ
مرا گر یار خواهد گفت رو بر بند زنّاری
Нахоҳам гуфт не хоҳам замин бӯсед ва гуфт оре
نخواهم گفت نی خواهم زمین بوسید و گفت آری
Гарм аз каъбаи бози оради салибам дар бар андозад
گرم از کعبه باز آرد صلیبم در بر اندازد
Хилоф ҳар чаҳ ӯ гуяд нахоҳам кард ман борӣ
خلافِ هر چه او گوید نخواهم کرد من باری
Русуми хизмату тоъат нигаҳ дорам ба ҳар шуғлӣ
رسوم خدمت و طاعت نگهدارم به هر شغلی
Ба вусъи тоқату қӯти миёни бандам ба ҳар корӣ
به وسع طاقت و قوّت میانبندم به هر کاری
Мшнъро бигӯ кин дард нанишинад ба фарёдӣ
مشنّع را بگو کاین درد ننشیند به فریادی
Муқаллидро бигӯ кин кор бурноед ба гуфторӣ
مقلّد را بگو کاین کار برناید به گفتاری
Муҳаббатро чу маҷнӯнӣ нахоҳад дид ҳар наҷаддӣ
محبّت را چو مجنونی نخواهد دید هر نجدی
Ано алҳақро чу ҳаллоҷӣ нахоҳад дид ҳар дорӣ
انا الحق را چو حلّاجی نخواهد دید هر داری
Набошад васл беҳиҷрону шоҳид берақиб алҳақ
نباشد وصل بیهجران و شاهد بیرقیب الحق
Бибояд толиби гулро таҳаммул кардан аз хорӣ
بباید طالب گل را تحمّل کردن از خاری
Гзирм нест аз ёрӣ ки бошад муҳаррами розӣ
گزیرم نیست از یاری که باشد محرم رازی
Валикини кмтрк бо даст меояд вафодорӣ
ولیکن کمترک با دست میآید وفاداری
зи зулмати мункири таълими доне кӣ бурун ояд
ز ظلمت منکر تعلیم دانی کی برون آید
Муҳаққиқ карда таслимӣ ва мутлақ карда иқрорӣ
محقّق کرده تسلیمی و مطلق کرده اقراری
Маҳоли ақл агар худ ҳеҷ бо мо дар наме гирад
محال عقل اگر خود هیچ با ما در نمیگیرد
Миёни мо ва ӯ дайраст то бӯда сети озорӣ
میانِ ما و او دیرست تا بودهست آزاری
Мақомоти нзорӣ бар ҳақоиқ муштамил бошад
مقاماتِ نزاری بر حقایق مشتمل باشد
Буд дар зимн ҳар ҳарфӣ аз он рамзӣу асрорӣ
بود در ضمن هر حرفی از آن رمزی و اسراری
Магари ҳам ранги мо бӯе тавонад баради азин нофа
مگر هم رنگِ ما بویی تواند برد ازین نافه
Ки ин пай кас наёрад баради беруни ҷуз ба ҳанҷорӣ
که این پی کس نیارد برد بیرون جز بههنجاری