эй биҳиштӣ ба биҳишти ой ки ризвон ӣнҷост

ای بهشتی به بهشت آی که رضوان اینجاست

Ту зи ҷой дигараш митлбӣ ва он ӣнҷост

تو ز جایِ دگرش میطلبی و آن اینجاست

Ҳаргизи афсурдаи нбрдҳст аз ин матбахи буи

هرگز افسرده نبردهست از این مطبخ بوی

Ҷои дигари талабади ғофил ва бирён ӣнҷост

جایِ دیگر طلبد غافل و بریان اینجاست

Дарди диринҳءи дили ҷой дигар натавон барад

دردِ دیرینهء دل جایِ دگر نتوان برد

Қобили дард кадомаст ки дармон ӣнҷост

قابلِ درد کدام است که درمان اینجاست

Чанд исбот кунӣ маърифати деву парӣ

چند اثبات کنی معرفتِ دیو و پری

Меҳр бар лаб нау тани зан ки сулаймон ӣнҷост

مُهر بر لب نه و تن زن که سلیمان اینجاست

Ҳамаи тани гӯши шӯу чашми ду бинӣ бар банд

همه تن گوش شو و چشم دو بینی بر بند

Сухан аз ҷон натавон гуфт чу ҷонон ӣнҷост

سخن از جان نتوان گفت چو جانان اینجاست

Аз парешонеи даври қамар эй хоҷаи ҳаким

از پریشانیِ دورِ قمر ای خواجه حکیم

Чанд гӯйии қамар , давр ба бурҳон ӣнҷост

چند گویی قمرِ، دور به برهان اینجاست

Бар қамари даври парешоне агар дидҳстӣ

بر قمر دورِ پریشانی اگر دیدهستی

Варна инак қамару зулф парешон ӣнҷост

ورنه اینک قمر و زلفِ پریشان اینجاست

Ҳамаи душвории ту бар ту тавон кард осон

همه دشواریِ تو بر تو توان کرد آسان

Гар зхўд бар шикании кори ту осон ӣнҷост

گر زخود بر شکنی کارِ تو آسان اینجاست

Агараш аз паии ин рӯзи ҳамеи прўрдӣ

اگرش از پیِ این روز همی پروردی

Базл кун вақт бар афшодан ҷонҳон ӣнҷост

بذل کن وقت بر افشاندنِ جانهان اینجاست

Гӯии ишқ аз ҳамаи ушшоқи нзории брбўд

گویِ عشق از همه عشّاق نزاری بربود

Ҳар ки бовар накунад мураккаб ва майдон ӣнҷост

هر که باور نکند مرکب و میدان اینجاست