ё раби он моҳаст ё хуршед ё бут ё парӣ

یا رب آن ماه است یا خورشید یا بُت یا پری

Ростиро хуши ҷигари сӯзӣу чобуки манзарӣ

راستی را خوش جگر سوزی و چابک منظری

Сарв хонам қомататро ё санавбар ё хаданг

سرو خوانم قامتت را یا صنوبر یا خدنگ

Зуҳра гӯям ҷабҳаи ?утро ё Суҳайл ар муштарӣ

زهره گویم جبهه ات را یا سهیل ار مشتری

Модаратгар одамӣ бӯда сет бе ҳеҷ иштибоҳ

مادرت گر آدمی بوده ست بی هیچ اشتباه

Пас париро бар ту афтодаи сети меҳри модарӣ

پس پری را بر تو افتاده ست مهرِ مادری

Каси бад-ӣн сӯрат намедонам ки дар офоқ ҳаст

کس بدین صورت نمی دانم که در آفاق هست

Аҳсани аллоҳ то чаҳ нақшаст ин зиҳии санъат гарӣ

احسن الله تا چه نقش است این زهی صنعت گری

Гар ба чин бигузаште сўртпрстони муҷтамаъ

گر به چین بگذشتیی صورتپرستان مجتمع

Тавба кардандӣ ба ихлос аз батон озрӣ

توبه کردندی به اخلاص از بتان آزری

Бо чунин шаклу шамоили баси чунин бечора ро

با چنین شکل و شمایل بس چنین بی چاره را

Карда бошӣ ҳам ба ҷони навмед ва ҳам аз дили барӣ

کرده باشی هم به جان نومید و هم از دل بری

Ман ба ҳайрати монда аз чашмони шӯхати вази димоғ

من به حیرت مانده از چشمانِ شوخت وز دماغ

Худ ту сар бар менаёрӣ ва ба ман дар нанигарӣ

خود تو سر بر می نیاری و به من در ننگری

Аз ки хоҳам доду фарёд аз ки дорамгар қазо

از که خواهم داد و فریاد از که دارم گر قضا

Бо ту афтодаи сет ва ту ҳам хасмӣ ва ҳам доварӣ

با تو افتاده ست و تو هم خصمی و هم داوری

Борҳо гуфтам нзориро назар корӣ макун

بارها گفتم نزاری را نظر کاری مکن

Ҳеҷ дармон нест гӯ ҷон мекуну хӯн май гарӣ

هیچ درمان نیست گو جان می کن و خون می گری

Дили бабрад ва дайн бихоҳад бурдани ин тарки алғёс

دل ببرد و دین بخواهد بردن این ترک الغیاث

Дасти гиро то чаҳ хоҳӣ кард ҳон эй тангарӣ

دست گیرا تا چه خواهی کرد هان ای تنگری