Ҷаҳон хароб шуд аз нисбати падари писарӣ

جهان خراب شد از نسبتِ پدر پسری

Макун иморат агар оқилӣ ки бар нахурӣ

مکن عمارت اگر عاقلی که بر نخوری

зи рӯзгори ҳамин баҳраи бас ки дар кунҷӣ

ز روزگار همین بهره بس که در کنجی

Ҳадиси каси нниўшӣу ном кас набарӣ

حدیث کس ننیوشی و نامِ کس نبری

Чу одам аз талаб гандумӣ машав фартут

چو آدم از طلبِ گندمی مشو فرتوت

Ту худ ба арз наярзӣ ҷӯй агар бихарӣ

تو خود به ارز نیرزی جوی اگر بخری

Дили шикаста ба дастоварӣ дуруст кунам

دلِ شکسته به دست آوری درست کنم

Ба аз сиррӣ ки ба одати сӯии суҷуди барӣ

به از سری که به عادت سویِ سجود بری

Ба ҷаҳд халқ набошад қазоӣ кун Фикўн

به جهدِ خلق نباشد قضای کُن فیکون

зи ҳукми рафтаи манол ар баӣ сет ар бтрӣ

ز حکم رفته منال ار بهی ست ار بتری

Макуш ва кӯш ки на қосирӣ на мҳтрзӣ

مکوش و کوش که نه قاصری نه محترزی

Матарсу тарс ки на эминӣ на бар хатарӣ

مترس و ترس که نه ایمنی نه بر خطری

Нишони бохабарон бехудӣ ва бе хўишист

نشانِ باخبران بی خودی و بی خویشیست

Ҳануз бехабарӣ то зи ҳеҷ бо хабарӣ

هنوز بی خبری تا ز هیچ با خبری

Ҳам аз ҳиҷоб будгар ба дӯсти вомоне

هم از حجاب بود گر به دوست وامانی

Чаҳ мекунӣ ва чаҳ май бинӣ ва чаҳ май сипарӣ

چه می کنی و چه می بینی و چه می سپری

Нзорё бираву доманӣ ба даст овар

نزاریا برو و دامنی به دست آور

Ки кас бадв нарасида сети ҷуз ба дасти варӣ

که کس بدو نرسیده ست جز به دست وری