Тарки ману ошӯби дили хотуни моҳи ховарӣ
ترک من و آشوبِ دل خاتونِ ماه خاوری
Бғноқ баргиру буна бар сари кулоҳи кофарӣ
بُغناق برگیر و بنه بر سر کلاه کافری
Бар дӯши зулфат чун зираи бигушода аз абрӯи гиреҳ
بر دوش زلفت چون زره بگشاده از ابرو گره
Бардаи зи ҳафт ахтари фараи бастаи қабои шштрӣ
برده ز هفت اختر فره بسته قبایِ ششتری
Бору ?бирти себу ънби нӯшин даҳони тирёки лаб
بار و برت سیب و عنب نوشینْ دهان تریاکْ لب
Вази ғамзау лаб эй аҷаби ҳам ҷон ва ҳам дил май барӣ
وز غمزه و لب ای عجب هم جان و هم دل میبری
Бо чашми тангат чун даҳан гуфтам битарс эй пари Фтн
با چشمِ تنگت چون دهن گفتم بترس ای پر فتن
Каз чашми хӯни афшони ман ҳам оқибати захмии хурӣ
کز چشمِ خونافشانِ من هم عاقبت زخمی خوری
Гуфто ки ҳон эй дил шуда бе ҳосилии ҳосил шуда
گفتا که هان ای دلشده بیحاصلی حاصل شده
Хок аз ду чашмати гул шудаи корӣ надорӣ нанигарӣ
خاک از دو چشمت گل شده کاری نداری ننگری
Талх аз лаби ширини сухан новоҷибаст эй срўбн
تلخ از لبِ شیرین سخن ناواجب است ای سروبن
Тамкин даравишон бикун мангар ба эшон срсрӣ
تمکینِ درویشان بکن منگر به ایشان سرسری
Душмани сифат бо дӯстон бад мекунӣ некӯаст он
دشمنصفت با دوستان بد میکنی نیکوست آن
Сарвии бета ё бӯстони туркии нигоро ё парӣ
سروی بتا یا بوستان ترکی نگارا یا پری
Ҳам зоҳдўи ҳам зоҳидӣ зон шуд нзории мунзавӣ
هم زاهدو هم زاهدی زان شد نزاری منزوی
Оё чаҳ ширини шоҳидӣ ё раб чаҳ чобуки манзарӣ
آیا چه شیرین شاهدی یا رب چه چابکمنظری