Гар зи ширин лабӣ кунам шурӣ

گر ز شیرین‌لبی کنم شوری

Гӯи сулаймон афв кун аз мӯрӣ

گو سلیمان عَفُو کن از موری

Фарши султон аҷаб набошад агар

فرشِ سلطان عجب نباشد اگر

Ор дорад зи домани ъўрӣ

عار دارد ز دامنِ عوری

Ин ки гӯйанд дӯсти дӯсти мадор

این که گویند دوست دوست مدار

Натавон кард бар касе зӯрӣ

نتوان کرد بر کسی زوری

Чаҳ кам аз ҳасан агар дамӣ бинишаст

چه کم از حسن اگر دمی بنشست

Юсуфӣ дар баробари кӯрӣ

یوسفی در برابرِ کوری

Кӣ кунад шукри шукри ширин

کی کند شکر شکّرِ شیرین

Ночшндаҳи з бе намаки шурӣ

ناچشنده ز بی‌نمک شوری

Оқибати пел тан наҷуст аз гӯр

عاقبت پیل‌تن نجست از گور

Гарчи танҳо ҳаме задӣ гӯрӣ

گرچه تنها همی زدی گوری

Боз май гӯи нзорё ки хуш аст

باز می‌گو نزاریا که خوش است

Гар зи ширин лабӣ кунам шурӣ

گر ز شیرین لبی کنم شوری