Бар он серум ки дигарбора дар даҳуми сӯрӣ

بر آن سرم که دگرباره در دهم صوری

Сало бигӯяму ушшоқро даҳуми сӯрӣ

صلا بگویم و عشّاق را دهم سوری

Валек ман ба сари худ наме тавонам буд

ولیک من به سرِ خود نمی‌توانم بود

Ки ҳаст қоида бар омирӣу маъмурӣ

که هست قاعده بر آمری و مأموری

Мутӣъи амрмону таълимро шудаи таслим

مطیع امرمان و تعلیم را شده تسلیم

Балӣ набошам на мъҷбӣ на мағрурӣ

بلی نباشم نه معجبی نه مغروری

Табиби дард касе дигараст вагарна ба ҳақ

طبیبِ درد کسی دیگرست وگرنه به حق

Ман он неам ки надонам алоҷи ранҷурӣ

من آن نی‌ام که ندانم علاجِ رنجوری

Даруни хонаӣ зулмат бимонадае зеро

درون خانهی ظلمت بمانده‌ای زیرا

Касе бурун наравад бе далолати таврӣ

کسی برون نرود بی‌دلالتِ طوری

Фусурдаи гӯ ба таассуб гумон мабар бар мо

فسرده گو به تعصّب گمان مبر بر ما

Ки ҳаст мастии мо аз луоби ангурӣ

که هست مستیِ ما از لعابِ انگوری

Дигар ба насяии оянда ӣӣ фирефта ам

دگر به نسیهی آینده‌یی فریفته‌ام

Дар интизори биҳиштӣу ваъдаии ҳурӣ

در انتظارِ بهشتی و وعدهی حوری

Касе ки масти зи хами хонаӣ аласт омад

کسی که مست ز خم‌خانهی الست آمد

Аз он сипас набӯд ҳоҷаташ ба мастурӣ

از آن سپس نبود حاجتش به مستوری

Биҳишту ҳур ба маънии муайян омада аст

بهشت و حور به معنی معین آمده است

Чаҳ ғам агар нашносад зи ғояти даврӣ

چه غم اگر نشناسد ز غایت دوری

Ман он касам ки шудам дар ҳузури мустағриқ

من آن کسم که شدم در حضور مستغرق

Мадони маро чу нзорӣ назор маҳҷӯрӣ

مدان مرا چو نزاری نزارِ مهجوری