Гарм ба кӣна бисӯзӣ вагар ба меҳр бисозӣ

گرم به کینه بسوزی وگر به مهر بسازی

зи бандагони мутӣъами ҳақиқатӣ на маҷозӣ

ز بندگان مطیعم حقیقتی نه مجازی

Агар дар оташи сӯзонам аз ту бок набошад

اگر در آتش سوزانم از تو باک نباشد

Ки пок тар шавад он зар ки бештари бгдозӣ

که پاک تر شود آن زر که بیشتر بگدازی

Хуш омадӣ ки ҳаётӣ ба тозагӣ ба вуҷӯдам

خوش آمدی که حیاتی به تازگی به وجودم

Даромад аз рахт эй ғайрат батон тарозӣ

درآمد از رخت ای غیرتِ بتانِ ترازی

Ҳамаи саодату сиҳҳат ки омадӣ ба иёдат

همه سعادت و صحّت که آمدی به عیادت

Надонам ин чаҳ худовандӣасту бандаи навозӣ

ندانم این چه خداوندی است و بنده نوازی

з рӯй хуб набошад ғариби хуии хуши оре

ز روی خوب نباشد غریب خوی خوش آری

Дар офариниши ҳақи рамзҳо буд на ба бозӣ

در آفرینش حق رمزها بود نه به بازی

Ба халқ месазад ӯ бар фириштаи фахри намое

به خُلق می سزد او بر فرشته فخر نمایی

Ба ҳасан мерасадатгар бар офтоб бинозӣ

به حسن می رسدت گر بر آفتاب بنازی

Маҳали қадари ту чун донад аз қиёси нзорӣ

محلّ قدر تو چون داند از قیاس نزاری

Чу дар умматёни аҷами лафзу истиорати тозӣ

چو در اُمتیان عجم لفظ و استعارت تازی