Гар ёди рӯзгор фароғат кунад касе

گر یاد روزگار فراغت کند کسی

Чун меҳнат аз пасаст тафовут кунад басӣ

چون محنت از پس است تفاوت کند بسی

Бо нақди вақт сохтаанд аҳли маърифат

با نقد وقت ساخته اند اهل معرفت

Ин ҷо маҷол нест ки таънӣ кунад касе

این جا مجال نیست که طعنی کند کسی

Он ҷо ки абр дона кунад бар садафи нисор

آن جا که ابر دانه کند بر صدف نثار

Ғашӣ буд ки лоф каромат занад хасӣ

غشّی بود که لاف کرامت زند خسی

Дар сухан на лоиқи гӯши ҳама кас аст

درّ سخن نه لایق گوش همه کس است

Чаҳ нотиқӣ ки биҳдаҳ гуяд чаҳ ахрсӣ

چه ناطقی که بیهده گوید چه اخرسی

Маснӯъи халқу санъати холиқ қиёс кун

مصنوع خلق و صنعت خالق قیاس کن

Дерӣ буд муқобили байти алмуқаддасӣ

دیری بود مقابل بیت المقدسی

Ишқи вҳўси вуҷӯду адами ин чаҳ иллат аст

عشق وهوس وجود و عدم این چه علت است

Пайдо буд ниҳояти ҳади мҳўсӣ

پیدا بود نهایت حد مهوسی

Бо хоки зуд паст шавад гарчи Авестоад

با خاک زود پست شود گرچه اوستاد

Бар осмон кашад сари тоқи муқарнасӣ

بر آسمان کشد سر طاق مقرنسی

Бо носазо мабош ки ҳам ҷинс гуфта анд

با ناسزا مباش که هم جنس گفته اند

Парҳез кун зи суҳбат ҳар нои мҷнсӣ

پرهیز کن ز صحبت هر نا مجنّسی

Дар банд он мабош нзорӣ ки ҳар гуруҳ

در بند آن مباش نزاری که هر گروه

Берун кунад сиррӣ ба таассуби з ҳар пасӣ

بیرون کند سری به تعصب ز هر پسی