Маро то ҷон ва дил бошад ба ҷои ҷон ва дил бошӣ

مرا تا جان و دل باشد به جای جان و دل باشی

Вагар ин ҳар ду май хоҳии бабр аз мо бҳл бошӣ

وگر این هر دو می خواهی ببر از ما بحل باشی

Агар бо мо напардозӣ ва бо ёр дигар созӣ

اگر با ما نپردازی و با یار دگر سازی

Ҳамон номеҳрбон бошӣ ҳамон паймон гусал бошӣ

همان نامهربان باشی همان پیمان گسل باشی

Биё ёро машав дар ӯҳдаи иъҳдии чунон нозук

بیا یارا مشو در عهده یعهدی چنان نازک

Набояд даъвӣе кардан ки аз маънӣ хаҷал бошӣ

نباید دعوییی کردن که از معنی خجل باشی

Чу дар гармоу сармои оҷизии аввалитар он бошад

چو در گرما و سرما عاجزی اولی تر آن باشد

Ки дар обу ҳавои созгор муътадил бошӣ

که در آب و هوای سازگار معتدل باشی

Агар хоҳӣ ки бемонеъ ба ҷонони муттасили гардӣ

اگر خواهی که بی مانع به جانان متصل گردی

зи таркиби вуҷӯди худ ба куллӣ мунфасил бошӣ

ز ترکیب وجود خود به کلی منفصل باشی

Туоне дид воҳидро ба нури дида ӣ ботин

توانی دید واحد را به نور دیده ی باطن

Ба шарти онкӣ аз кӯҳли ҳидоят мктҳл бошӣ

به شرط آنکه از کُحلِ هدایت مُکتحل باشی

Агар имрӯз бархезӣ ва дарёбӣ қиёмат ро

اگر امروز برخیزی و دریابی قیامت را

Вагарна чун гарони ҷонони басӣ дар зер гул бошӣ

وگرنه چون گران جانان بسی در زیر گل باشی

Туро бояд ба кўшидни зи худ ин рози пӯшидан

ترا باید به کوشیدن ز خود این راز پوشیدن

Бадв чун мктҳли гаштӣ ба худ чун мштғл бошӣ

بدو چون مکتحل گشتی به خود چون مشتغل باشی

Чунон кун то чунонсозӣ казу бо худ напардозӣ

چنان کن تا چنان سازی کزو با خود نپردازی

Чу бибаредӣ зи худ фии алҷмлаҳ бо ӯ муттасил бошӣ

چو ببریدی ز خود فی الجمله با او متصل باشی

Нзории шарти даъвӣ муҳаббат чист май доне

نزاری شرط دعوی محبت چیست می دانی

Ки зери санги оси имтиҳонаш муҳтамил бошӣ

که زیر سنگ آس امتحانش محتمل باشی

Гули одам ба об ишқ бисириштанд аз мабда

گِل آدم به آب عشق بسرشتند از مبدا

Чаҳ гул бошӣ ки ошиқ бар гулу об чгл бошӣ

چه گل باشی که عاشق بر گل و آب چِگِل باشی