Гар ба фармони ман сӯхта хирман бошӣ

گر به فرمانِ من سوخته خرمن باشی

Ман ғуломи ту ва ту хоҷагӣ ман бошӣ

من غلام تو و تو خواجگی من باشی

Ҳеҷ нуқсон накунад мамлакати ҳасани туро

هیچ نقصان نکند مملکت حسنِ ترا

Ки кам озору накӯи халқ ва фурӯтан бошӣ

که کم آزار و نکو خلق و فروتن باشی

Ҳосил аз куштан ман чист ҳамин ҳеҷ дигар

حاصل از کشتنِ من چیست همین هیچ دگر

Хӯн бе дод гарӣ карда ба гардан бошӣ

خون بی‌داد گری کرده به گردن باشی

Душмани ҷони манӣ пас ман мискин чаҳ кунам

دشمن جان منی پس منِ مسکین چه کنم

Дӯст чун дорамаш онро ки ту душман бошӣ

دوست چون دارمش آن را که تو دشمن باشی

Бевафоеу ҷафои корӣ ва бе дод гарӣ

بی وفایی و جفا کاری و بی‌داد گری

Худ ту пайвастаи бад-ӣни кор муайян бошӣ

خود تو پیوسته بدین کار معیّن باشی

Ҳасанат аз ҳад ва ниҳоят бигузашт эҳсон кун

حسنت از حد و نهایت بگذشت احسان کن

То ба ахлоқи писандида музайян бошӣ

تا به اخلاق پسندیده مزیّن باشی

Нафаси сӯхтагон дар дили сахт ту расад

نفس سوختگان در دلِ سخت تو رسد

Ҳам ба дами нарми шӯйгар ҳама оҳан бошӣ

هم به دم نرم شوی گر همه آهن باشی

Ақл шӯрида равад то ту барин шева рӯй

عقل شوریده رَوَد تا تو برین شیوه روی

Шаҳри пари фитна буд то ту дар ин фан бошӣ

شهر پر فتنه بود تا تو در این فن باشی

Кӣ бимонад магар аз шеъри нзории байтӣ

کی بماند مگر از شعرِ نزاری بیتی

Гар ту дар шаҳри чунин хона барафкан бошӣ

گر تو در شهر چنین خانه برافکن باشی