Қиёмати он замон аз халқ бархест

قیامت آن زمان از خلق برخاست

Ки шуд ҳукми замин бо осмони рост

که شد حکمِ زمین با آسمان راست

Биё маълум кун таии алсмоўот

بیا معلوم کن طیّ السّماوات

Бибин то добҳолорз аз куҷо хост

ببین تا دابهالارض از کجا خاست

Агар бархезӣ аз хоби ҷаҳолат

اگر برخیزی از خوابِ جهالت

Қиёмати равшан ва қоим ҳувайдост

قیامت روشن و قایم هویداست

Ба нақди имрӯз агар дидӣ ва гарна

به نقد امروز اگر دیدی و گرنه

Насиби дигарон дон ҳар чаҳ фардост

نصیبِ دیگران دان هر چه فرداست

Чу пайдо шуд ҷамоли машъали ҳақ

چو پیدا شد جمالِ مشعلِ حق

Киро бо ҳосил парвона парвост

که را با حاصلِ پروانه پرواست

Туе Юсуфи ҷамоли худ нигаҳ кун

تویی یوسف جمال خود نگه کن

Агар оиинҳء ҷонат мусаффост

اگر آیینهء جانت مصفّاست

Фурӯди ои пояе чанд аз табиат

فرود آ پایهیی چند از طبیعت

Срои ӣнҷо ки мебинӣ сурайёст

ثَرا اینجا که میبینی ثریّاست

Сиррӣ дорам тиҳии дили пари муҳаббат

سری دارم تهی دل پر محبّت

Муҳаққиқро сухан дар дар маъност

محقّق را سخن در دُرّ معناست

Ки медонад ки ин Фарҳоди мискин

که میداند که این فرهادِ مسکین

зи шӯри ишқи ширин дар чаҳ савдост

ز شورِ عشقِ شیرین در چه سوداست

Ризои дӯст ҳосил кун нзорӣ

رضایِ دوست حاصل کن نزاری

Биҳишти сармадӣ инак муҳайёст

بهشتِ سرمدی اینک مهیّاست

Муфарраҳи хӯрдагон ишқ донанд

مفرّح خوردگان عشق دانند

Ки дарди ишқро иллат мудовост

که دردِ عشق را علّت مداواست