Моро набӯд қоида ӣ ҷангу ҷидолӣ

ما را نبود قاعده ی جنگ و جدالی

Аммо буд умед ба сулҳӣу висолӣ

اما بود امید به صلحی و وصالی

Бо ту натавонам ки ба рӯй ту броим

با تو نتوانم که به روی تو برآیم

Гар бар миннат аз ваҷҳ итобаст хаёлӣ

گر بر منت از وجه عتاب است خیالی

Аммо ба шафоати зи сари аҷзи тавонам

اما به شفاعت ز سر عجز توانم

Гуфтан ки бубахш ар ба қабуласт маҷолӣ

گفتن که ببخش ار به قبول است مجالی

Ҳам бе бар ва борӣ набӯд оқибати аламр

هم بی بر و باری نبود عاقبت الامر

Дар боғи ҷаҳон ҳар ки бар оварад ниҳолӣ

در باغ جهان هر که بر آورد نهالی

Моро бар ту гар набӯд бор аҷаб нест

ما را بر تو گر نبود بار عجب نیست

Боз аз бар ту дар хур мо ҳаст маҳолӣ

باز از بر تو در خور ما هست محالی

Аз давр ба назора тавон кард нигоҳӣ

از دور به نظاره توان کرد نگاهی

Ва зи тарафи ттқи ҷилва тавон дод ҷамолӣ

و ز طرف تتق جلوه توان داد جمالی

Дар соғари ихлос ба хилвати гуҳи ушшоқ

در ساغر اخلاص به خلوت گه عشاق

Моро бидиҳ аз кавсари хами хонаи зулолӣ

ما را بده از کوثر خم خانه زلالی

Аз рӯй хаёли ту ба сирӣ накунам майл

از روی خیال تو به سیری نکنم میل

Ин бошад агар бошудам аз ғайри малолӣ

این باشد اگر باشدم از غیر ملالی

Аз ?дане ва аз оқибатам бо ту гурез аст

از دنیی و از عاقبتم با تو گریز است

Ишқаст каз ӯ нест ба сар дар ҳамаи ҳоле

عشق است کز او نیست به سر در همه حالی

Дар мартаба ӣ ошиқу оқили зи нзорӣ

در مرتبه ی عاشق و عاقل ز نزاری

Карданд гуруҳеи зи сари дасти суолӣ

کردند گروهی ز سر دست سوالی

Гуфт ин мисли Хизр ва кулемаст муайян

گفت این مثل خضر و کلیم است معین

Зин беш ба ин нуктаи ниФзўди мақолӣ

زین بیش به این نکته نیفزود مقالی