На вақте бо миннат будӣ висолӣ
نه وقتی با منت بودی وصالی
Кунунат дар намеёбам ба солӣ
کنونت در نمی یابم به سالی
Дариғо рӯзгори меҳрбонӣ
دریغا روزگار مهربانی
Чаҳ даврон буд хобӣу хаёлӣ
چه دوران بود خوابی و خیالی
Чунин бошад ҳавоӣ бе вафоён
چنین باشد هوای بی وفایان
Бигардади дам ба дами ҳоле ба ҳоле
بگردد دم به دم حالی به حالی
Набошад арса ӣ малику вафо ро
نباشد عرصه ی ملک و وفا را
Ба наздики шумо чандон маҷолӣ
به نزدیک شما چندان مجالی
Кам охир аз саломигар ба ёрон
کم آخر از سلامی گر به یاران
Наме хоҳӣ ки бинмое ҷамолӣ
نمی خواهی که بنمایی جمالی
Гарм дил рафт меҳр аз ҷон нарафта сет
گرم دل رفت مهر از جان نرفته ست
Ҳанузам бо ғамат ҳаст иттисолӣ
هنوزم با غمت هست اتصالی
Нигаҳ кун каз ғамат бо он ки кардӣ
نگه کن کز غمت با آن که کردی
Нзориро намегирад малолӣ
نزاری را نمی گیرد ملالی