намеҳаромаст хосса бар омӣ

می حرام است خاصه بر عامی

Марди ҷомӣ чу ҷам шавад номӣ

مرد جامی چو جم شود نامی

Аҳмад аз ҷом ёфт малики абад

احمد از جام یافت ملک ابد

Чаҳ аҷаб гар набӯд ҳам ҷомӣ

چه عجب گر نبود هم جامی

Ҷаҳд кун то мгртў ҳам бичишӣ

جهد کن تا مگرتو هم بچشی

Ҷуръа ӣ ҷоми Аҳмади ҷомӣ

جرعه ی جام احمد جامی

Бода дар коми ҷони риндони рез

باده در کام جان رندان ریز

Зоҳидиро бидиҳ ба нокомӣ

زاهدان را بده به ناکامی

Ҳам чу дарё , чаҳ шурӣ аз бодӣ

هم چو دریا،چه شوری از بادی

Киштеи нӯш то бёромӣ

کشتیی نوش تا بیارامی

То бар оради зи машриқи ҷонат

تا بر آرد ز مشرق جانت

Нури субҳи обгина ӣ шомӣ

نور صبح آبگینه ی شامی

То набинад сродқи дунё

تا نبیند سرادق دنیا

Нашавад марди хоссаи хайёмӣ

نشود مرد خاصه خیامی

Пой бар фарқи офариниш на

پای بر فرق آفرینش نه

То хушӣ бар сироти бхромӣ

تا خوشی بر صراط بخرامی

Оташии зани нзорё ва бисӯз

آتشی زن نزاریا و بسوز

Охир эй пухта то ба кӣ хомӣ

آخر ای پخته تا به کی خامی

Лофи ваҳдати занӣу мушрики вор

لاف وحدت زنی و مشرک وار

Зери каш дар гирифтаи асномӣ

زیر کش در گرفته اصنامی