Бод аз тараф шимол бархест

باد از طرفِ شمال برخاست

Маъшуқаи машк хол бархест

معشوقه مشک خال برخاست

Ошуфтаи Суҳайли ним хобаш

آشفته سهیلِ نیم خوابش

Ногуҳи зи хам ҳилол бархест

ناگه ز خمِ هلال برخاست

Бози орзӯӣ сабӯҳ кардаш

باز آرزویِ صبوح کردش

Бозаши ҳавас зулол бархест

بازش هوسِ زلال برخاست

Аз синаи авди сўзнокаш

از سینه عودِ سوزناکش

Фарёди згўш мол бархест

فریاد زگوش مال برخاست

Байтии ду се дар бдиҳҳءи фикр

بیتی دو سه در بدیههء فکر

зи он табъи шукр мақол бархест

ز آن طبعِ شکر مقال برخاست

Бод аз рухи гули ниқоби бардошт

باد از رخِ گل نقاب برداشت

Булбули зи пай висол бархест

بلبل ز پیِ وصال برخاست

Пиромни об сабза бинишаст

پیرامن آب سبزه بنشست

Аз тарафи чаман ниҳол бархест

از طرفِ چمن نهال برخاست

Хуррами тани он ки аз паии ишқ

خرّم تنِ آن که از پیِ عشق

Бо субҳи хуҷаста фол бархест

با صبحِ خجسته فال برخاست

Чандини шару шӯри аҳли дил ро

چندین شر و شور اهلِ دل را

Аз Фтнҳءи ҷоҳ ва мол бархест

از فتنهء جاه و مال برخاست

Савдост ҳамаи ҷаҳону савдо

سوداست همه جهان و سودا

Аз всўсҳء хаёл бархест

از وسوسهء خیال برخاست

Дар дасти ҳавои забуни нзорӣ

در دستِ هوا زبون نزاری

Натавон зи сар маҳол бархест

نتوان زِ سرِ محال برخاست

Зоҳид ки ба пой чанг бинишаст

زاهد که به پایِ چنگ بنشست

Аз маъраз эҳтимол бархест

از معرضِ احتمال برخاست

Онҷо ки асир ишқ бинишаст

آنجا که اسیرِ عشق بنشست

Султон ба саф нъол бархест

سلطان به صفِ نعال برخاست