Дурӯғаст кӣ кардаам тавба аз май

دروغ است کی کرده ام توبه از می

Ману тавба аз май , з май тавбаи ҳаии ҳай

من و توبه از می ، ز می توبه هی هی

Нахоҳам дигар хӯрд гуфтаму лекин

نخواهم دگر خورد گفتم و لیکن

Нагуфтам ки кардам ба кули тавба аз май

نگفتم که کردم به کُل توبه از می

Ба ҳукми илои аслаи кули шийъ

به حکم الی اَصّلِه کُلُّ شیء

Ба май бозгаштам чаҳ шийъ ва чаҳ лошӣ

به می بازگشتم چه شَیء و چه لاشی

Ба ирлиғи аўлҷоитўхони аъзам

به یرلیغ اولجایتوخانِ اعظم

Ки нофизи набӯдаи сети баъд аз қрлтӣ

که نافذ نبوده ست بعد از قرلتی

Гунаҳи кори озод ва бахшида бошад

گنه کار آزاد و بخشیده باشد

Напурсанд аз ӯ чун чаро кӯи куҷо кӣ

نپرسند از او چون چرا کو کجا کی

Манам он гунаҳи кор озод карда

منم آن گنه کارِ آزاد کرده

Макун мӯҳтасиби гӯ тафаҳҳус мазан пай

مکن محتسب گو تفحّص مزن پی

Наме боядам на ҳариф ва на соқӣ

نمی بایدم نه حریف و نه ساقی

намехоҳам овози чангу дафу не

نمی خواهم آوازِ چنگ و دف و نی

Ба мълоқ агар бар знндми тану ҷон

به مِعلاق اگر بر زنندم تن و جان

Ба қуллоб агар бар кашандами рагу пай

به قلّاب اگر بر کشندم رگ و پی

Дигар бора кардам мукаррари қўоФӣ

دگر باره کردم مکرّر قوافی

Ману гӯшаии хилвату шиша ӣ май

من و گوشهی خلوت و شیشه ی می

Агар чанд талхаст ҷонасту ширин

اگر چند تلخ است جان است و شیرین

Маро кӣ ба сар буд ва кӣ бошад аз вай

مرا کی به سر بود و کی باشد از وی

Чу бар эътидолаш хӯрам бо мизоҷам

چو بر اعتدالش خورم با مزاجم

Мувофиқ буд гар баҳораст вагар дай

موافق بود گر بهارست وگر دی

Чунон дар дилами ҷо гирифтааст муҳкам

چنان در دلم جا گرفته است محکم

Ки вақти зарурат дареғ оядам қӣ

که وقتِ ضرورت دریغ آیدم قی

Марои Хизр аз ин об дода сет ва гуфта

مرا خضر از این آب داده ست و گفته

Чунон хур ки ман то Бамоне чу ман ҳӣ

چنان خور که من تا بمانی چو من حی

Агар акси киштӣ май бар ӣам уфтад

اگر عکسِ کشتّیِ می بَر یَم افتد

Муҳӣт аз хиҷолат шавад ғарқ дар хуй

محیطِ از خجالت شود غرق در خَوی

Нагӯяд дигарбораи ризвони зи тўбо

نگوید دگرباره رضوان ز طوبا

Агар бар сараши афканди хам май фӣ

اگر بر سرش افکند خّمِ می فی

Нзории тамаъи бугсал аз аҳли дунё

نزاری طمع بگسل از اهلِ دنیا

Вазони пас ҷаҳони гир бар ҳотами тай

وزان پس جهان گیر بر حاتمِ طی

Дарин давр шуд хори фарши бузургӣ

درین دور شد خوار فرشِ بزرگی

Сазадгар бисот бузургӣ кунӣ тай

سزد گر بساطِ بزرگی کنی طی