Хуш буд ба субҳи дами замзама ӣ хурӯс май

خوش بود به صبح دم زمزمه ی خروسِ می

Зинда дило намекунӣ таҷриба аз нишоти вай

زنده دلا نمی کنی تجربه از نشاطِ وی

Аз нафаҳоти субҳи дам баҳра нагирӣ эй санам

از نفحاتِ صبح دم بهره نگیری ای صنم

Боз нишин зи хобу каф пеш кун ва бихоҳ май

باز نشین ز خواب و کف پیش کن و بخواه می

Ҳуру шароби нақдро ҳар ду ба даст ме шавад

حور و شرابِ نقد را هر دو به دست می شود

Ишва намехарем мо ваъда ӣ нася то ба кӣ

عشوه نمی خریم ما وعده ی نسیه تا به کی

Боди бабради мамлакат хок бихӯрад салтанат

باد ببرد مملکت خاک بخورد سلطنت

Ном накӯ бимонаду бас аз ҷам ва кӣ Қубод ва кӣ

نامِ نکو بماند و بس از جم و کی قباد و کی

Рост нишину поки рӯи неки нюаш ва бад магӯ

راست نشین و پاک رو نیک نیوش و بد مگو

Вой агарат ба оқибати сӯзи дилӣ буд зи пай

وای اگرت به عاقبت سوزِ دلی بود ز پی

Ҷон манаст ҷом май бози мгири ҷони зи ман

جانِ من است جامِ می باز مگیر جان ز من

Қасди ҳалок чун манӣ аз ту раво буд на ҳай

قصد هلاک چون منی از تو روا بود نه هی

Нақзи вуҷӯди дӯстони шарти ягонагӣ буд

نقضِ وجودِ دوستان شرطِ یگانگی بود

Хоссаи вуҷӯд бе дилии кӯ ба вуҷӯди тести ҳӣ

خاصه وجودِ بی دلی کو به وجودِ تست حی

Мӯҳтасиб аз қафои мо боз намешавад дамӣ

محتسب از قفایِ ما باز نمی شود دمی

Рости чунон ки меравад аз паии офтоби фӣ

راست چنان که می رود از پیِ آفتاب فی

Марҳами дард май нуҳуми баҳри алоҷи дарди дил

مرهمِ درد می نهم بهرِ علاجِ دردِ دل

Аз паии он ки муддатии тавбаи ниҳода буд кӣ

از پیِ آن که مدّتی توبه نهاده بود کی

Ишқ даромад аз дирам гуфт туе нзорё

عشق درآمد از درم گفت تویی نزاریا

Сокини инзиво чунин карда бисоти айши тай

ساکنِ انزوا چنین کرده بساطِ عیش طی

Бо ду ҳарифи як ҷиҳат кунҷ гузину бодаи хур

با دو حریفِ یک جهت کُنج گزین و باده خور

Сарф макун вале замон бар дафу чанг ва ноӣу не

صرف مکن ولی زمان بر دف و چنگ و نای و نی