Хуш нест бар талиъа ӣ анвори бом май

خوش نیست بر طلیعه ی انوارِ بام می

Ҳаст аллоҳ аллоҳ ҳаст биор эй ғулом май

هست الله الله هست بیار ای غلام می

Покизаи ҷавҳарӣ ки ба асмо мураккаб аст

پاکیزه جوهری که به اسما مرکّب است

Саҳбо , рҳиқ , роҳ , муфарраҳ , мудом , май

صهبا ، رحیق ، راح ، مفرّح ، مدام ، می

Дафъи ҳама ғамасту давои ҳамаи мараз

دفعِ همه غم است و دوایِ همه مرض

Маъҷуни зиндагонии мутлақи кадом май

معجونِ زندگانی مطلق کدام می

Бар масти эътирози хирадманд шарт нест

بر مست اعتراضِ خردمند شرط نیست

Каз пел комгор кашад интиқом май

کز پیلِ کامگار کشد انتقام می

Дар хами ҷаҳди фақиҳ ки парҳез ме кунад

در خُم جَهَد فقیه که پرهیز می کند

Гар завқ айш ёбад аз як ду ҷом май

گر ذوقِ عیش یابد از یک دو جام می

Нуқсони зуҳду офати тавбаи сету ақл ро

نقصانِ زهد و آفتِ توبه ست و عقل را

Фориғ кунад ба як нафас аз нангу ном май

فارغ کند به یک نفس از ننگ و نام می

Доне чаро хавос ба хилват хуранд аз онк

دانی چرا خواص به خلوت خورند از آنک

Ҳайфасту ғабну ғусса ба дасти авом май

حیفِ است و غبن و غصّه به دستِ عوام می

Мардум ки мехуранд кас аз худ нёзрнд

مردم که می خورند کس از خود نیازرند

Нокас хӯрд ба арбадау нотамом май

ناکس خورد به عربده و ناتمام می

зи онаш маҳак ниҳанд ҳакямон ки маст ро

ز آنش محک نهند حکیمان که مست را

Ояд падеди гавҳараш аз лаъли фом май

آید پدید گوهرش از لعل فام می

Май бар Карим нест ба фатвои ман ҳаром

می بر کریم نیست به فتوایِ من حرام

Мутлақи ҳалоли маҳз буд бар киром май

مطلق حلالِ محض بود بر کرام می

Аз мегурез нест нзорӣ ки рӯзгор

از می گریز نیست نزاری که روزگار

Хӯнат хӯрд агар нахурӣ бар давом май

خونت خورد اگر نخوری بر دوام می

Май бо ҳаром зода махӯр то буд ҳалол

می با حرام زاده مخور تا بود حلال

Худ бар ҳалол зода набошад ҳаром май

خود بر حلال زاده نباشد حرام می