Хуш набӯд субҳи дами шоҳиду саҳро ва май

خوش نبود صبح دم شاهد و صحرا و می

ТўФу тамошоу айши чангу даф ва ноӣу не

طوف و تماشا و عیش چنگ و دف و نای و نی

Гар мутаъассиби турои айб ва маломат кунад

گر متعصّب ترا عیب و ملامت کند

Ҳарза макун истимоъи гӯ чаҳ ҳадисаст ҳай

هرزه مکن استماع گو چه حدیث است هی

Ҳақи ту ботил буд хайри ту шари ҳам чунонк

حّقِ تو باطل بود خیرِ تو شَرَ هم چنانک

Ҷамъ нагашта сети зиди рушди набӯдаи сети ғӣ

جمع نگشته ست ضدّ رُشد نبوده ست غَی

Дар кафан хеш хусб аз лаҳад мо магӯӣ

در کفنِ خویش خُسب از لحدِ ما مگوی

Чист илои аслаи хонда нае кули шайъ

چیست اِلی اَصِله خوانده نه ای کُلُّ شَی

Қисмат ҳар каси ҷудои толеъ ҳар кас дигар

قسمت هر کس جدا طالعِ هر کس دگر

Ин сҷл аз бадв кард котиби ибдоъи тай

این سجل از بدو کرد کاتبِ ابداع طی

Кард кулем орзӯи чашма ӣ Хизр ва нашуд

کرد کلیم آرزو چشمه ی خضر و نشد

Пас рӯ ӯ лоҷарам давр фикандаш зи пай

پس روِ او لاجرم دور فکندش ز پی

Бози Сикандар тамаъ кард ва ба зулмот шуд

باز سکندر طمع کرد و به ظلمات شد

То магар ӯ низ ҳам гардад ҷовиди ҳӣ

تا مگر او نیز هم گردد جاوید حَی

Маънии оби ҳаёт ҳар ду надониста анд

معنیِ آبِ حیات هر دو ندانسته اند

Гӯйӣ ншнўдаҳанд муъҷиза ӣ ҷом кӣ

گویی نشنوده اند معجزه ی جامِ کی

Моя ӣ ҳар зиндагии восита Эй дигараст

مایه ی هر زندگی واسطه ای دیگرست

Рӯҳи наботӣу моءи ҷоми нзорӣ ва май

روحِ نباتی و ماء جامِ نزاری و می