Зоҳид агар намехӯрд андари се моҳ май

زاهد اگر نمی خورد اندر سه ماه می

Қлош фориғ аст биор аз пагоҳ май

قلّاش فارغ است بیار از پگاه می

Мо ташнау замона ӣ бе оби тофта

ما تشنه و زمانه ی بی آب تافته

Ҳукм зарурат аст набошад гуноҳ май

حکمِ ضرورت است نباشد گناه می

Шодии ҷони аҳли дилигар сифедаи дам

شادیِ جانِ اهلِ دلی گر سفیده دم

Бар ҷон мо кунӣ қадаҳии сари сиёҳ май

بر جانِ ما کنی قدحی سر سیاه می

Афтода ӣ хумор чу афтодаи мурда ро

افتاده ی خمار چو افتاده مرده را

Хоҳад ки боз зинда шавад гӯ бихоҳ май

خواهد که باز زنده شود گو بخواه می

Ангури ҳам чу Марями дӯшиза ҳомил аст

انگور هم چو مریمِ دوشیزه حامل است

Исо буд ҳар оина беиштибоҳ май

عیسی بود هر آینه بی اشتباه می

Май бар ҳашиши хора ҳаромаст ва аз қиёс

می بر حشیش خواره حرام است و از قیاس

Кун харӣ диҳад ба ҳариси гиёҳ май

کون خری دهد به حریصِ گیاه می

Инкор мекунанд ки кам кун мудовимат

انکار می کنند که کم کن مداومت

Бар ман ки оқибати бабради оби ҷоҳ май

بر من که عاقبت ببرد آبِ جاه می

Мо ному нанги ?данеу дайн тарк карда ем

ما نام و ننگِ دنیی و دین ترک کرده ایم

Ғам нест гӯи мадори маротиби нигоҳ май

غم نیست گو مدار مراتب نگاه می

Дар мо нагирад оташи тавбаи мадам ки худ

در ما نگیرد آتشِ توبه مدم که خود

Май хора бар кашад ба дам аз қаъри чоҳ май

می خواره بر کشد به دم از قعرِ چاه می

Султон бару баҳр ба ҳангоми эҳтиёҷ

سلطان برّ و بحر به هنگامِ احتیاج

Ҳосили код ба раҳни қабоу кулоҳ май

حاصل کد به رهنِ قبا و کلاه می

БФрўхтим ҳар ду ҷаҳонро ба ҷуръа Эй

بفروختیم هر دو جهان را به جرعه ای

Инак ману нзорӣу онки гувоҳ май

اینک من و نزاری و آنک گواه می