Соқио мебиор ҳоле май

ساقیا می بیار حالی می

Ки надорам сари куҷо ки ва кӣ

که ندارم سرِ کجا که و کی

Хилватӣ кун ки ишқ бипасандад

خلوتی ‌کن که عشق بپسندد

На чу нафрати гирифтаи ишқ аз вай

نه چو نفرت گرفته عشق از وی

Дарди махмурии марои доне

دردِ مخموری مرا دانی

Ки набошад алоҷи ало май

که نباشد علاج الا می

Ҳеҷ дармон дигар нахоҳад буд

هیچ درمان دگر نخواهد بود

Гуфтаанд охири алдўои аллакай

گفته‌اند آخِرُ الدَوا الکی

Боз гардад ба асли худ ҳар чиз

باز گردد به اصلِ خود هر چیز

Чанд гӯйии бас аз шайъи влошӣ

چند گویی بس از شی ولاشی

Хнби шахс манаст ва май ҷонам

خنب شخص من است و می جانم

Зинда бе ҷони куҷо буд рагу пай

زنده بی جان کجا بود رگ و پی

Бар серум кун чунон шаробии пар

بر سرم کن چنان شرابی پُر

Ки зи пешонӣами бирезади хуй

که ز پیشانیم بریزد خوی

Шарҳи моءи алънби нахонда Эй

شرحِ ماء العنب نخوانده‌ای

Ва ман алмоءи кули шайъи ءи ҳӣ

وِ مِن الماءِ کُلّ شِی ءِ حی

Ҷом май бар кафи нзорӣ на

جامِ می بر کف نزاری نه

То براردи дамор аз дами дай

تا برآرد دمار از دمِ دی

Варақи ному нангро тай кун

ورقِ نام و ننگ را طی کن

То кӣ аз тумтароқи ҳотами тай

تا کی از طمطراقِ حاتمِ طی